1
00:00:29,594 --> 00:00:30,726
<i>ดาโกต้าคิดส์</i>

2
00:00:39,604 --> 00:00:42,346
ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายทอดภูมิปัญญาของฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในชีวิต

3
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
ฉันจะไม่โกหกคุณ

4
00:00:45,915 --> 00:00:47,003
หรือเคลือบน้ำตาลอะไรก็ได้

5
00:00:47,221 --> 00:00:48,918
เพราะนั่นจะไม่
เป็นประโยชน์ต่อเราทั้งสองคน

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,528
คุณคือปาฏิหาริย์

7
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
ใช่. ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

8
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
คนรวยก็มีความสุขมากขึ้น
ที่นั่นฉันพูดแล้ว

9
00:00:57,318 --> 00:00:59,233
จะไม่มีใครรักคุณอีกต่อไป
มากกว่าฉัน

10
00:00:59,363 --> 00:01:00,451
ฉันจะ... ฉันจะ...

11
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
ฉันจะทลายกำแพงลง
ด้วยมือเปล่าของฉัน

12
00:01:02,540 --> 00:01:03,541
หากพวกเขาขวางทางคุณ

13
00:01:04,020 --> 00:01:05,978
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับเงิน
เป็นบ่อเกิดแห่งความชั่วทั้งสิ้น

14
00:01:06,109 --> 00:01:07,371
คุณรู้ไหมว่าใครพูดอย่างนั้น?

15
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
คนจน.
คนจนก็พูดแบบนั้น

16
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
ฉันจะทำให้แน่ใจอย่างแน่นอน

17
00:01:11,897 --> 00:01:14,813
ว่าคุณมีทุกโอกาส
ที่ชีวิตมีให้

18
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
ด้วยเงินก็มา
เวลาและเสรีภาพ

19
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
และทั้งสองก็อยู่ด้วยกัน
เป็นกุญแจสำคัญในการดำรงชีวิต

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,733
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

21
00:01:21,864 --> 00:01:23,692
ตกลง? คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการให้ฉัน...

22
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
อยากให้ฉันเต้นไหม?

23
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
ฉันทำได้... ฉันเต้นได้
ฉันทำได้... ฉันร้องเพลงได้เหรอ?

24
00:01:29,393 --> 00:01:30,916
แล้วคุณจะทำเงินได้อย่างไร?

25
00:01:31,221 --> 00:01:35,747
คุณสามารถ...
เป็นนักกีฬาอาชีพ หรือ...

26
00:01:36,139 --> 00:01:37,488
หรือดาราภาพยนตร์

27
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
<i>♪ แล้วนักเดินทาง
ในความมืด ♪</i>

28
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
<i>♪ ขอบคุณ
เพื่อจุดประกายเล็กๆ ของคุณ! ♪</i>

29
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
แต่สิ่งเหล่านั้นขึ้นอยู่กับโชค

30
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
และคุณไม่สามารถพึ่งพาโชคได้
ไม่ใช่กับครอบครัวของเรา

31
00:01:47,324 --> 00:01:49,805
<i>♪ เขาไม่รู้
จะไปทางไหน ♪</i>

32
00:01:50,501 --> 00:01:54,201
<i>♪ ถ้าคุณไม่กระพริบตาดังนั้น! ♪</i>

33
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
คุณกำลังร้องเพลงอะไร?

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
เอ่อ "วิบวับ วิบวับ"

35
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
ดังนั้นวิธีเดียว
เพื่อรับประกันความสำเร็จ

36
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
อยู่กับการศึกษา

37
00:02:03,079 --> 00:02:06,474
ตอนนี้การศึกษาในปัจจุบัน
เป็นเหมือน...

38
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
เหมือนโดมิโนเอฟเฟ็กต์

39
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
เพื่อที่จะได้เข้าไป
มหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ

40
00:02:12,044 --> 00:02:14,743
คุณต้องได้รับ
สู่โรงเรียนไวยากรณ์ที่มีชื่อเสียง

41
00:02:15,744 --> 00:02:18,007
และเพื่อที่จะได้
ในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายที่มีชื่อเสียง

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,402
คุณต้องเข้าไป
โรงเรียนประถมศึกษาชั้นยอด

43
00:02:21,706 --> 00:02:24,535
และเพื่อที่จะเป็นการเตรียมความพร้อมให้กับคุณ
สำหรับโรงเรียนประถมศึกษาชั้นยอด

44
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
คุณต้องไปที่ดี...

45
00:02:29,888 --> 00:02:30,889
ก่อนวัยเรียน

46
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
ฉันคิดว่าคุณเป็น...
ฉันคิดว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่

47
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
คุณทำผมและแต่งหน้าเต็มตัวหรือเปล่า?

48
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
- ฉันไม่รู้.
- สวย.

49
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
แชมเปญ?

50
00:02:41,117 --> 00:02:42,901
แน่นอน.
ลูกโป่งบ้างไหม?

51
00:02:42,988 --> 00:02:44,468
ใช่. เอาล่ะ เราได้...

52
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
โอ้ดี.
เราทำได้แล้ว!

53
00:02:46,601 --> 00:02:48,124
ฉันรู้.
คุณทำมัน!

54
00:02:48,211 --> 00:02:49,952
นี่คือสิ่งที่การศึกษาที่ดี
สามารถทำเพื่อคุณได้

55
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่คุณได้รับมัน

56
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
คุณกำลังปัดเธอเพื่ออะไร?
เธอเพิ่งมีลูก

57
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
ไม่ใช่ลูกของฉันใช่ไหม?
หยุดนะไบรอัน!

58
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
สังเกตไหม
ว่าเขาเงียบที่สุดเหรอ?

59
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
สวัสดีแม่.

60
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
โอเค ขึ้นเตียงกันเถอะ

61
00:03:08,100 --> 00:03:09,101
หยุด!

62
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
สวัสดี โอ้.

63
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
คุณเพียงแค่ปล่อยให้ฉัน
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

64
00:03:20,417 --> 00:03:21,462
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

65
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
ฉันสัญญา.
ฉันสัญญากับคุณ

66
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
หวัดดี คุณมันโรคจิต
ไม่ใช่คุณเหรอ?

67
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
คุณจะต้องเป็นนักฆ่า!

68
00:03:47,009 --> 00:03:48,402
ไปแล้ว.

69
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
ไปแล้ว.
คุณได้รับมัน เฮ้!

70
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
เฮ้ สักวันหนึ่งอาจเป็นคุณ

71
00:03:56,540 --> 00:03:58,934
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณตั้งใจไว้นะเกรซี่

72
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
คุณกำลังทำอะไร?

73
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
เธออยากฝึกเดิน

74
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
เธออายุหกเดือน
เที่ยงคืนแล้ว

75
00:04:06,768 --> 00:04:09,379
<i>โอ้ สวัสดีเพื่อนๆ
เฮ้ เดาอะไร</i>

76
00:04:09,466 --> 00:04:12,730
<i>ฉันใส่กางเกงของตัวเอง
เช้านี้ ใช่ไหม?</i>

77
00:04:13,470 --> 00:04:16,430
เอาล่ะ ฉันไปแล้ว คุณสบายดีไหม?
โอเคที่รัก

78
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
“ได้เวลาแต่งตัว”
กับ <i>ความดุร้ายและความบ้าคลั่ง?</i>

79
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
คุณกำลังลดการศึกษาเขา
โอ้ใช่แล้ว

80
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
ฉันสอนเขาว่าอย่างไร
ไปแต่งตัวหลายเดือนก่อน

81
00:04:22,392 --> 00:04:24,002
แค่ปล่อยให้เขาสนุกไปกับมัน

82
00:04:25,308 --> 00:04:28,746
<i>พลิกมันไปแบบนั้น
พลิกมันไปแบบนั้น</i>

83
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
<i>มันยอดเยี่ยมใช่ไหม</i>

84
00:04:33,011 --> 00:04:37,581
นักบินอวกาศไปแบบนี้

85
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
คุณอยู่บนดวงจันทร์

86
00:04:40,976 --> 00:04:42,978
พระจันทร์ถูกต้องแล้ว
ข้างนอกนั่นที่รัก

87
00:04:43,587 --> 00:04:44,762
พระจันทร์อยู่ข้างนอกนั่น

88
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
ตั้งชื่อทั้งหมด
ประเทศสำหรับแม่ไปเถอะ

89
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
อัฟกานิสถาน,แอลเบเนีย,
แอลจีเรีย, อันดอร์รา, แองโกลา,

90
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
แอนติกาและบาร์บูดา, อาร์เจนตินา,
อาร์เมเนีย, ออสเตรเลีย, ออสเตรีย,

91
00:04:51,203 --> 00:04:53,249
อาเซอร์ไบจาน, บาฮามาส,
บาห์เรน, บังคลาเทศ,

92
00:04:53,336 --> 00:04:55,164
บาร์เบโดส, เบลารุส, เบลเยียม,
เบลีซ, เบนิน, ภูฏาน,

93
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
โบลิเวีย, บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา,
บอตสวานา, บราซิล, บรูไน,

94
00:04:57,949 --> 00:05:00,517
บัลแกเรีย, บูร์กินาฟาโซ,
บุรุนดี, กาโบ เวิร์ด,

95
00:05:00,648 --> 00:05:02,737
<i>กัมพูชา แคเมอรูน แคนาดา...</i>

96
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
สวัสดีที่รัก

97
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
ที่รัก ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

98
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
เราควรตรวจสอบสถานที่บางแห่ง
และพวกมันก็เหลือเชื่อมาก

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
ใช่. ตกลง.
ถึงเวลาคืน-คืนแล้วใช่ไหม?

100
00:05:24,933 --> 00:05:27,979
โอ้ย มันน่ารักมาก!

101
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
บั๊บบ้า! ทางนี้.

102
00:05:32,636 --> 00:05:33,724
โอ้.

103
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
เนคไทของฉันเป็นยังไงบ้าง?

104
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
ผ่อนคลาย. เพียงแค่ผ่อนคลาย
คุณดูดี.

105
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
ฉันเหรอ?
ใช่.

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,431
พร้อม? ใช่.
ใช่.

107
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
คุณแน่ใจเหรอ?
มาเร็ว! มาเร็ว!

108
00:05:46,302 --> 00:05:48,913
เอาล่ะ ที่รัก ฉันจะไม่ปล่อยให้
คนเหล่านี้ข่มขู่เรา

109
00:05:49,044 --> 00:05:50,306
ไม่ เราอยู่ที่นี่

110
00:05:50,437 --> 00:05:51,742
ลงตรงนี้แล้ว..

111
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
นี่คืออ็อกซ์ฟอร์ด
ของโรงเรียนอนุบาล

112
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
รู้หรือไม่ 82%
ของผู้สำเร็จการศึกษา

113
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
ตอนนี้เป็นเศรษฐีแล้วเหรอ?
โอ้ใช่ ใครบอกคุณแบบนั้น?

114
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
มันเป็นเรื่องจริงโดยสุจริต
ก็...

115
00:06:00,272 --> 00:06:01,404
ดูพวกเขาสิที่รัก

116
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
ใช่ มองมาที่ฉัน มานี่..

117
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับดีแลน ฉันคิดว่ามันน่ารัก

118
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
แต่ขอเพียงให้แน่ใจว่า
เราชอบมัน

119
00:06:20,205 --> 00:06:21,468
ก่อนที่เราจะเริ่ม
การวางแผนการสำเร็จการศึกษาของเขา

120
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ใช่.

121
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
- ฉันรักคุณ.
- ใช่แล้ว เจ๋งเลย

122
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

123
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
โอ้ขอโทษเพื่อน ขอโทษ.
โอ้.

124
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
เห็นไหมที่รัก?
อะไร คุณหมายถึง,

125
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
ฉันเห็นเด็กห้าขวบไหม
ติดโทรศัพท์ของเขาเหรอ? ใช่ฉันทำ

126
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
ฉันคิดว่ามันยังเด็กไปหน่อย
ใช่ไหม?

127
00:06:56,764 --> 00:06:59,157
ไม่ เพราะเขาเป็นเช่นนั้น
การตรวจสอบตลาดหุ้น

128
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
มันไม่เหมือนกัน
ไปยังที่ที่ฉันไป

129
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
แต่เราไม่ได้ทำ
มีการแข่งเป็ด

130
00:07:07,688 --> 00:07:08,819
มันดีมาก

131
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
นี่คือสมาร์ท
ใช่แล้ว ศิษย์เก่าชื่อดังทุกคน

132
00:07:16,697 --> 00:07:19,003
- ทำไมพวกเขาถึงจับมิสเตอร์บีนขึ้นมา?
- มิสเตอร์บีน!

133
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
ขอโทษ. สวัสดี.
สวัสดี

134
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
เรากำลังจะไปทัวร์
ให้อภัยฉัน?

135
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
- เรากำลังจะไปทัวร์
- คุณพูดอะไร?

136
00:07:29,623 --> 00:07:30,885
คือ...

137
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้า.

138
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
ฉันซิลเวีย ลอว์เรนซ์
ผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัคร

139
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
สวัสดี. ซิลเวีย. ไบรอัน.
ยินดีที่ได้พบคุณ

140
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
ซาราห์. สวัสดี.
ยินดีที่ได้รู้จัก

141
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
มันน่ารัก
เพื่อพบคุณทั้งสองอีกครั้ง

142
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ซิลเวีย.

143
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
ดีใจที่ได้พบคุณ

144
00:07:43,027 --> 00:07:46,553
ตอนนี้เอ่อฉันกลัว
วันนี้ฉันไม่ค่อยตรงเวลา

145
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
ดังนั้นฉันจึงต้องกำหนดเวลา

146
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
ของคุณทั้งสองคน
ทัวร์เบื้องต้นด้วยกัน

147
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
- ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรกับเรา

148
00:07:52,167 --> 00:07:53,168
- และพวกเรา
- ยอดเยี่ยม.

149
00:07:53,255 --> 00:07:54,343
มีโอกาสได้เจอกันมั้ย?

150
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
ไบรอัน และซาราห์ ยัง

151
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
นี่คืออลัน
และลอเรน วิลเลียมส์

152
00:07:57,259 --> 00:07:58,390
สวัสดี.
สวัสดี.

153
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
โย่ สวัสดี

154
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
โอเค ยินดีด้วย

155
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
ถึง Puggsley's
สถาบันความเป็นเลิศ

156
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
นี่คือที่
เราเตรียมเด็ก ๆ

157
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
สำหรับทุกด้านของชีวิต

158
00:08:08,705 --> 00:08:12,230
เรารับเด็กอายุตั้งแต่สี่ขวบ
ตลอดทางจนถึง 18

159
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
เราจะสอนว่า
ดีแลนและเกรซ

160
00:08:14,929 --> 00:08:17,322
วิธีการใช้ทุน
บนจุดแข็งของพวกเขา

161
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
โดย... โดยการช่วยเหลือพวกเขา
เสริมสร้างจุดอ่อนของพวกเขา

162
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
เพื่อที่พวกเขาจะได้...
ความมั่นใจในการรับมือ

163
00:08:23,677 --> 00:08:26,201
อุปสรรคใด ๆ ที่อาจจะเกิดขึ้น
นำเสนอตัวเองในอนาคต

164
00:08:26,288 --> 00:08:27,332
มม. ใช่.
ใช่.

165
00:08:27,681 --> 00:08:32,468
ตอนนี้ เอ่อ โรงเรียนอนุบาลส่วนใหญ่
วิ่งครึ่งวัน

166
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
ที่นี่ที่พุกก์สลีย์
เราอยู่ในวันเต็ม

167
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
- เยี่ยมมาก.
- ห้าวันต่อสัปดาห์

168
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
เวิร์คช็อปสำหรับเด็กๆ
ทุกสุดสัปดาห์

169
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
มีเวิร์คช็อปประเภทใดบ้าง?

170
00:08:40,563 --> 00:08:45,176
โอ้ พวกมันมีตั้งแต่ AI เลย
ไปจนถึงบทกวีแองโกล-แซ็กซอน

171
00:08:45,263 --> 00:08:47,091
แองโกล-แซ็กซอน? พวกเขาเคยเป็นมาก่อน
พวกนอร์มันไม่ใช่เหรอ?

172
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
ดีมาก.
ประวัติศาสตร์อังกฤษ

173
00:08:48,745 --> 00:08:49,833
อย่างแน่นอน.

174
00:08:50,312 --> 00:08:55,186
คำขวัญของเราที่ Puggsley คือ
เอ่อ <i>ปูเอร์ ปาราตุส ปูเอร์ เฟลิกซ์</i>

175
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
“เด็กที่เตรียมพร้อม...”
"เป็นเด็กที่ประสบความสำเร็จ"

176
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
- โอ้พระเจ้า.
- ยอดเยี่ยม.

177
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
ตอนนี้เรายอมรับเท่านั้น
ดีที่สุดที่นี่

178
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
และเราไม่ขอโทษเลย
สำหรับสิ่งนั้น

179
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
เราต้องการสร้างสภาพแวดล้อม
ที่ซึ่งนักเรียนผลักดันตัวเอง

180
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
เกินศักยภาพของตนไปมากแล้ว

181
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
ท้ายที่สุดแล้ว
คุณสามารถฉลาดขึ้นเท่านั้น

182
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
หากคุณเล่นเป็นคู่ต่อสู้ที่ฉลาดกว่า
อา เหล็กลับเหล็กได้

183
00:09:15,206 --> 00:09:16,991
มะนาวทำน้ำมะนาว
อะไร

184
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
พวกเขาทำ. ใช่.

185
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
อืม...เอาล่ะ

186
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
เอ่อถ้าคุณต้องการ
เพื่อตามฉันไปที่ห้องทำงานของฉัน

187
00:09:22,866 --> 00:09:25,739
ฉันอยากจะพูดกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน

188
00:09:26,043 --> 00:09:28,524
เกิดอะไรขึ้น?
ฉัน... ใช่ สูญเสียมันไป

189
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
ขอบคุณ.
โอ้ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

190
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
ไม่ ไม่ คุณต้อง...
ด้วยความสัตย์จริง.

191
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
ทุกปีที่ร้าน Puggsley's

192
00:09:36,445 --> 00:09:39,840
เอ่อ เรามีจำนวนจำกัด
ของช่องว่าง อย่างชัดเจน.

193
00:09:40,275 --> 00:09:43,452
พี่น้องนักศึกษาปัจจุบัน
และศิษย์เก่าได้รับความสำคัญเป็นอันดับแรก

194
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
แล้ว เอ่อ...

195
00:09:44,975 --> 00:09:46,760
ช่องไหนก็เหลือ
เราเสนอให้กับเด็กใหม่

196
00:09:47,499 --> 00:09:51,025
แต่ปีนี้เราเท่านั้น
มีหนึ่งช่อง

197
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
แต่เราตีกรอบให้แคบลงแล้ว
ถึงลูกทั้งสองของคุณ

198
00:09:54,637 --> 00:09:57,292
ดังนั้นเอ่อตามลำดับ
เพื่อช่วยให้เราตัดสินใจ

199
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
ลูกคนไหนของคุณ
เรายอมรับ

200
00:09:59,860 --> 00:10:05,256
คุณจะต้องเขียนวิทยานิพนธ์
กับลูกของคุณภายในวันพุธนี้

201
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
แต่ไม่เกิน 20 หน้า

202
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
ยี่สิบหน้า?
วันนี้วันจันทร์!

203
00:10:07,998 --> 00:10:10,435
ใช่ ฉันรู้ แต่ได้โปรด
อย่ารู้สึกกดดันใดๆ

204
00:10:10,522 --> 00:10:12,829
คุณ... ลูกของคุณทั้งสองคน
ดูเหมือนผู้สมัครที่ยอดเยี่ยม

205
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
เมื่อฉันพบพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

206
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
เอาล่ะ. ดังนั้นวิทยานิพนธ์นี้ เอ่อ
มันควรจะเกี่ยวกับอะไร?

207
00:10:17,834 --> 00:10:20,402
งานอาสาสมัครใดๆ
ลูกของคุณได้ทำ

208
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
หรือคุณรู้ไหม
คอนเสิร์ตที่พวกเขามอบให้

209
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
เราจะทำมันขึ้นมา

210
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
จากนั้นเอ่อเราจะมี
การนำเสนอของพ่อ

211
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
ขอโทษที อันนั้นคืออะไร?
พ่ออะไรนะ?

212
00:10:31,543 --> 00:10:33,110
การนำเสนอของพ่อ.

213
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
คือว่าคือวันศุกร์นี้

214
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
แต่นั่นก็ควรเท่านั้น
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

215
00:10:37,158 --> 00:10:41,118
อืมเราจะนั่งลง
กับทั้งสองครอบครัวในวันจันทร์หน้า

216
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
ก่อนที่เราจะทำ
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายของเรา

217
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
เราไม่ได้เพียงแค่เลือก
เด็กที่นี่ที่ Puggsley

218
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
เรากำลังเลือกครอบครัว

219
00:10:46,907 --> 00:10:48,648
เอาล่ะ เอ่อ เราจะ...
เรามาเดินเล่นกันไหม

220
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
และฉันจะแสดงให้คุณดูรอบๆ?

221
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
ตอนนี้ดูสิ

222
00:11:02,139 --> 00:11:04,446
เด็กๆทำไทเก็ก
ในตอนเช้า

223
00:11:04,533 --> 00:11:07,405
และมีเวลาทำสมาธิ
ในช่วงบ่าย

224
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
ผลการวิจัยทั้งหมดแสดงให้เห็นว่า
และเรารู้สึกอย่างแน่นอนว่า

225
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
ที่กิจกรรมเหล่านี้ช่วยได้
เพิ่มระดับความเข้มข้นของพวกเขา

226
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
และลดระดับความเครียดลง

227
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
จริงๆ แล้วฉันพูดภาษาละตินไม่ได้ใช่ไหม

228
00:11:19,896 --> 00:11:20,897
มม.

229
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
นี่คือโรงเรียนสอนดนตรีของเรา

230
00:11:26,424 --> 00:11:29,514
ที่เราสอนลูกหลานของเรา
เครื่องดนตรีที่หลากหลาย

231
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
ใช่แล้ว เราควร
อาจจะปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนั้น

232
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
น่าทึ่งจริงๆ

233
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
เอาล่ะ ได้โปรดตามคุณไปที

234
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
เอ่อ ดีแลนกับเกรซเล่นด้วยเหรอ?

235
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
ใช่.

236
00:11:45,792 --> 00:11:46,880
โอ้เครื่องดนตรีอะไร?

237
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
เปียโน.
ไวโอลิน.

238
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
โอ้ไวโอลิน

239
00:11:50,057 --> 00:11:52,581
ไวโอลินสามารถล้วงเอา
อารมณ์ดังกล่าว

240
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
ฉันแค่ชื่นชอบไวโอลิน

241
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
แต่เปียโน...
ตอนนี้นั่นคือความรักที่เป็นความลับของฉัน

242
00:11:58,543 --> 00:12:00,850
ฉันทำไม่ได้
ไปนอนตอนกลางคืน

243
00:12:01,242 --> 00:12:04,027
จนกว่าฉันจะผ่อนคลาย
ด้วยการส่งเสียงงาช้าง

244
00:12:05,289 --> 00:12:07,378
ซิลเวีย ฉันเพิ่งมี
เพื่อบอกว่าลอเรนและฉัน

245
00:12:07,509 --> 00:12:08,945
ประทับใจมาก
กับโรงเรียนของคุณ

246
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
เราคิดว่าคุณได้ทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมกับเด็กๆ

247
00:12:11,687 --> 00:12:13,515
ขอบคุณคุณวิลเลียมส์
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่คุณพูด

248
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
ใช่. ฉันกับซาราห์เห็นด้วย
เราทั้งคู่ประทับใจมาก

249
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
เราชอบวิธีการที่คุณฝึกฝน
เด็ก ๆ

250
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
- มันเหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ?
- ฝึกฝนเหรอ? ใช่.

251
00:12:20,435 --> 00:12:21,523
ใช่.

252
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
เอ่อ เราก็มีเหมือนกัน
ห้องทดลองวิทยาศาสตร์แห่งดวงดาว

253
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
แต่ฉันกลัว
ตอนนี้ปิดแล้ว

254
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
เรามี
งานวิทยาศาสตร์สัปดาห์หน้า

255
00:12:27,921 --> 00:12:29,531
ถึงห้องแล้ว
เต็มไปด้วยโครงการ

256
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
ไม่สามารถรบกวนได้
นางลอว์เรนซ์

257
00:12:31,185 --> 00:12:33,100
ฉันเสียใจมากที่รบกวนคุณ
มีห้องน้ำอยู่ใกล้ๆ หรือไม่?

258
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
ใช่. ฉันกลัวว่าเราจะไป
ต้องกลับขึ้นบันได

259
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
กลับขึ้นบันได
ไปตามทางเดิน

260
00:12:36,625 --> 00:12:38,018
- ไปตามทางเดิน
- เลี้ยวขวา...

261
00:12:38,105 --> 00:12:39,149
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

262
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
จากนั้นก็วนไปที่...
ใช่. ใช่. เขาจะพบมัน

263
00:12:41,630 --> 00:12:44,981
ตอนนี้ฟันดาบสกี?
ใช่.

264
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

265
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
เครื่องปฏิกรณ์ชีวภาพ
นั่นคืออะไร?

266
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
นักกินพลาสติก

267
00:13:08,309 --> 00:13:10,877
โอ้! พระเจ้าของฉัน

268
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
ไม่นะ. โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

269
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุดหยุด!

270
00:13:24,281 --> 00:13:27,371
ไม่ โอ้ มันไร้สาระ

271
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
นี้เป็นบ้า
มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร

272
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
โอเคที่สุด
โครงการวิทยาศาสตร์ที่ไม่เป็นต้นฉบับ

273
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
ในประวัติศาสตร์
ของโครงการวิทยาศาสตร์

274
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
คิวลาวา.

275
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
เรามีสิ่งที่วิเศษ
แผนกภาษา

276
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
ดังนั้นเราจึงครอบคลุมทุกภาษา

277
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
ที่คุณทำได้
อาจจะอยากเรียน

278
00:14:02,189 --> 00:14:03,712
เราไม่เพียงแค่สอน
ภาษาต่างประเทศสมัยใหม่ที่นี่

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
เราเอ่อ
ครอบคลุมทุกภาษาจริงๆ

280
00:14:06,019 --> 00:14:09,283
อาหรับ, จีนกลาง
เรายังทำภาษาจีนกวางตุ้ง รัสเซียด้วย

281
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
โอ้ขอโทษ สักครู่หนึ่ง

282
00:14:11,415 --> 00:14:12,503
ใช่.

283
00:14:12,721 --> 00:14:13,983
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?
คุณมีอะไร?

284
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
ขออภัย ฉันเกรงว่าจะมีอยู่
เหตุการณ์ในห้องทดลองวิทยาศาสตร์

285
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
มันค่อนข้างยุ่งเหยิง

286
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
แล้วยังไงล่ะ...
มันยุ่งขนาดไหน?

287
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
- ฉันคิดว่าห้องทดลองวิทยาศาสตร์...
- คุณทำอะไร?

288
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
แล้วมันซ่อมไม่ได้เหรอ?
โอ้?

289
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
เอาล่ะ.
คุณช่วยรักษาความปลอดภัยหน่อยได้ไหม?

290
00:14:31,087 --> 00:14:32,132
ขอบคุณ

291
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
ฉันขอโทษ ฉันจะไป
เพื่อตัดการประชุมครั้งนี้ให้สั้นลง

292
00:14:34,351 --> 00:14:36,788
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาครับ

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
เราจะทำ
การตัดสินใจของเราในสัปดาห์หน้า

294
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
ครับ ขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ
ขอบคุณ

295
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
โอ้.

296
00:14:42,403 --> 00:14:44,013
ฉันแค่จะบอกว่ามันดีมาก
เพื่อพบคุณซิลเวีย

297
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
โอ้และสำหรับคุณและภรรยาของคุณ

298
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
ฉันคิดว่าเรามีเพื่อนแล้ว
เหมือนกัน

299
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
ฉันไม่รู้ เราควร
อาหารกลางวันบางครั้ง

300
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
ยินดีที่ได้พบคุณ
นางลอว์เรนซ์

301
00:14:49,976 --> 00:14:51,151
ขอบคุณมากสำหรับ...

302
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
สละเวลาเพื่อสิ่งนั้น

303
00:14:52,587 --> 00:14:54,545
ฉันเรียกคุณว่าซิลเวียได้ไหม
เหมือนที่เขาเรียกคุณว่าซิลเวียเหรอ?

304
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
เอาล่ะไบรอัน...
เจอกันวันศุกร์ทั้งคู่ครับ

305
00:14:57,070 --> 00:14:58,158
แล้วเจอกัน. เจอกันวันศุกร์ครับ.
หลังจากคุณ.

306
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
โปรด. เอ่อเอ่อเอ่อ...

307
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
ไม่ ได้โปรด เพียงแค่... คุณไป

308
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
เอาล่ะ เราจะได้พบคุณ
แล้วพบกันใหม่

309
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
ดูสิ ฉัน... ฉันรู้สึก
ฉันควรจะอยู่

310
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
ช้างอยู่ในห้อง

311
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
ฉัน... ฉันจะเกลียด
เพื่อสิ่งนี้

312
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
เพื่อโยนลิ่ม
ระหว่างครอบครัวของเรา

313
00:15:18,265 --> 00:15:20,789
ขอบคุณ ใช่แล้ว ฉัน...
ฉันจะพูดสิ่งเดียวกัน

314
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
ดี?
ใช่.

315
00:15:24,880 --> 00:15:26,882
ทำไมพวกคุณไม่
มาทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

316
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
มันจะให้เรา
มีโอกาสได้รู้จักกัน

317
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆแล้ว...ก็ดีนะครับ

318
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
เราควรเป็นเพื่อนกัน
เราไม่ควรเป็นศัตรูกันใช่ไหม?

319
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
ยอดเยี่ยม. กี่โมง?

320
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
เอ่อ...

321
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
07:00?
สมบูรณ์แบบ.

322
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
ตกลง.

323
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
มันเกี่ยวกับอะไร?

324
00:15:49,470 --> 00:15:51,037
คุณไม่ได้ถามเลย
ถ้าฉันโอเคกับมัน

325
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
คุณหมายถึงอะไร, อาหารเย็น?

326
00:15:52,995 --> 00:15:54,475
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

327
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
ฉันรู้ แต่เรามี
เพื่อเริ่มเขียนบทความของเรา

328
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
กำหนดส่งวันพุธ

329
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
ฉันจะทำงานพรุ่งนี้
ฉันเป็นนักเขียนที่ดีจริงๆ

330
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
เอ่อ ไม่ คุณไม่ได้
ใช่แล้ว ฉันเป็น ฉันสบายดีจริงๆ

331
00:16:03,875 --> 00:16:04,789
ตกลง.

332
00:16:10,491 --> 00:16:11,448
ไบรอัน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

333
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
คุณมีการจ้องมอง 1,000 หลา
ในสายตาของคุณ

334
00:16:14,756 --> 00:16:18,151
ใช่แล้ว เราจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่ดีแลนกำลังเผชิญอยู่

335
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
ดังนั้นฉันคิด
เราไปรอบๆ ที่นั่น พบกับเกรซ

336
00:16:21,415 --> 00:16:22,503
กำหนดขอบเขตการแข่งขันของเขา

337
00:16:23,460 --> 00:16:24,809
- ขอบเขตการแข่งขัน?
- อืม

338
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
โอ้พระเจ้า คุณมันบ้าไปแล้ว

339
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
จำไว้
สิ่งที่ไมเคิล คอร์เลโอเนกล่าวไว้

340
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
“ให้เพื่อน ๆ ของคุณอยู่ใกล้ ๆ
แต่ศัตรูของคุณยิ่งใกล้เข้ามามากขึ้น”

341
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
และพวกเขาเป็นศัตรูกัน
มม.

342
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
นั่นคือซุนวู เจ้าปัญญาอ่อน

343
00:16:33,122 --> 00:16:34,471
ใช่ ฉันไม่สนใจ
ซึ่งลูกชายของเขาได้กล่าวไว้

344
00:16:37,822 --> 00:16:38,910
ฉันเกลียดเขา.

345
00:16:39,737 --> 00:16:41,478
เขาฉลาดมากใช่ไหมล่ะ?

346
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
ฉลาด. เขาซึมซับ

347
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
ฉันต้องมอบมันให้คุณนะที่รัก

348
00:16:45,917 --> 00:16:47,528
วิธีที่คุณทำให้เขาคิด
เราไม่สามารถแข่งขันได้

349
00:16:48,050 --> 00:16:49,312
คุณได้รับพวกเขา
เพื่อลดความระมัดระวังลง

350
00:16:49,399 --> 00:16:50,313
ฉันไม่สามารถแข่งขันได้

351
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
และฉันไม่มีเจตนา
การต่อสู้เพื่อชิงตำแหน่ง

352
00:16:52,098 --> 00:16:53,403
ในโรงเรียนอนุบาลอวดรู้บางแห่ง

353
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

354
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
รู้จักคู่ต่อสู้ของคุณ
ภายในและภายนอก

355
00:16:57,581 --> 00:16:58,974
มันเป็นบทเรียนแรก
ใน <i>ศิลปะแห่งสงคราม</i>

356
00:16:59,453 --> 00:17:00,454
คิดว่าเป็นเลดี้กาก้า

357
00:17:07,722 --> 00:17:09,376
สี่หมื่นห้าพัน?

358
00:17:10,551 --> 00:17:11,465
สำหรับโรงเรียนอนุบาล?

359
00:17:11,900 --> 00:17:14,163
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณไม่สามารถจ่ายสิ่งนั้นได้

360
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
ไม่มีราคามากเกินไป
เพื่ออนาคตของลูกเรานะพ่อ

361
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
แล้วอะไรล่ะในโลก
พวกเขากำลังทำอยู่

362
00:17:17,993 --> 00:17:20,561
นั่นแตกต่างออกไป
กว่าโรงเรียนอนุบาลธรรมดา?

363
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
เอ่อ สำหรับผู้เริ่มต้น
พวกเขาผสมผสานสิ่งที่ดีที่สุดเข้าด้วยกัน

364
00:17:23,085 --> 00:17:24,695
ทฤษฎีการศึกษา
และแนวปฏิบัติ

365
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
เพื่อสร้างโรงเรียนแห่งนี้
และเด็กทุกคน

366
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
มองว่ามีเอกลักษณ์และพิเศษ

367
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
เด็กทุกคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
และพิเศษ!

368
00:17:31,180 --> 00:17:34,836
ฉันสามารถหาโรงเรียนอนุบาลให้คุณได้
สำหรับเศษเงิน

369
00:17:34,923 --> 00:17:36,620
เหมือนคุณพบฉันโรงเรียนอนุบาล
เมื่อฉันอายุเท่าดีแลน?

370
00:17:36,707 --> 00:17:38,448
ไม่มีโรงเรียนอนุบาลเลย!

371
00:17:38,622 --> 00:17:40,885
นั่นก็คือ มีภาระมากพ่อ
โหลดเลย!

372
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
โฮ!

373
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
อะไร

374
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
ถ้าฉันส่งคุณไปโรงเรียนอนุบาล
คุณคงจะจบลงแล้ว

375
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
นายกรัฐมนตรี
หรืออะไรสักอย่าง คุณจะ?

376
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
ฉันอาจจะทำไปแล้วใช่

377
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
ฉันอาจจะ... อย่างน้อย
ฉันจะได้สิ่งที่เจฟมี

378
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
คุณส่งโรงเรียนเอกชนให้เขา

379
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
แทนที่จะส่งฉันคุณ
ซื้ออีซูซุบ้าเลือดให้ตัวเอง

380
00:17:58,729 --> 00:17:59,774
ฉันต้องการรถกระบะคันนั้น

381
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
สำหรับงานของฉัน!
ขวา.

382
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
เหตุใดจึงต้องบ่น.
เหมือนเด็กทารกเหรอ?

383
00:18:04,605 --> 00:18:05,867
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

384
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
คุณอายุมากกว่า
และไม่มีเงิน

385
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
โอเค
ถ้าไม่มีเงินพ่อ

386
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
คุณแกว่งได้อย่างไร

387
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
ไร้สาระทั้งหมด
การประชุมแซสควอทช์?

388
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
แน่นอนการศึกษาของฉัน
มีความสำคัญมากกว่า

389
00:18:15,964 --> 00:18:17,400
กว่าการแลกเปลี่ยน
ทฤษฎีสมคบคิด?

390
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
และคุณก็เช่นกัน

391
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
เฮ้ย เฮ้ย!
ใช่.

392
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
ฉลาดหลักแหลม. เจฟอยู่ที่นี่

393
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
คุณมาทำอะไรที่นี่ เจฟ?
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

394
00:18:36,506 --> 00:18:38,029
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันไม่หยุดนาน

395
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
มีบางอย่างให้คุณ

396
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
พระเจ้า ตู้เย็นนั่นเหม็น

397
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
อืม เอาล่ะ?

398
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
ดีมากเลย คุณล่ะ?
สบายดี คุณทำอะไรอยู่?

399
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
นกตัวนั้นอยู่บนจัมเปอร์ของคุณหรือไม่?
ขี้นก?

400
00:18:55,656 --> 00:18:59,312
ไม่ พ่อ นี่คือ เอ่อ
ปิแอร์ ฌอง เลอแคลร์ก. หรูหรามาก

401
00:18:59,486 --> 00:19:00,574
ฉันจะได้รับคุณหนึ่ง
สำหรับคริสต์มาส?

402
00:19:00,661 --> 00:19:01,792
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ลูกชาย

403
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
เขาสบายดี
นี่อะไรน่ะ?

404
00:19:03,968 --> 00:19:07,537
โอ้ ใช่แล้ว ฉัน อืม ฉันเข้าใจดีแลนแล้ว
เสื้อผ้าใหม่สำหรับโรงเรียนของเขา

405
00:19:12,890 --> 00:19:14,588
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ใช่แล้ว มันเป็นเพราะว่า

406
00:19:14,718 --> 00:19:16,981
เอ่อ ผู้ออกแบบสิ่งนั้น
ขายคอลเลกชันทั้งหมดของเธอหมด

407
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
ภายในสามชั่วโมง

408
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
ฉันก็เลยดึงเชือกมา
และเราอยู่ที่นี่

409
00:19:20,942 --> 00:19:23,510
อะไรนะ คุณต้องดึงเชือก
ไปซื้อเสื้อผ้าให้เด็กเหรอ?

410
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
คุณสองคนบ้ากว่ากัน

411
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
คุณไม่เคยซื้ออะไรให้ฉันเลย

412
00:19:28,384 --> 00:19:29,820
นั่นจะช่วยให้ฉันเข้ากันได้
ในโรงเรียนของฉัน

413
00:19:29,951 --> 00:19:30,952
ไม่ มันไม่ใช่ตู้เสื้อผ้าของคุณ

414
00:19:31,082 --> 00:19:32,562
หยุดคุณเข้าได้แล้ว
ที่โรงเรียนลูกชาย

415
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
มันเป็นการตัดผมชามของคุณ

416
00:19:35,826 --> 00:19:38,002
ฉันหมายถึงคุณตัดผมของฉัน
ย้อนกลับไปตอนนั้น...

417
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
มันยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ.
เจฟ คุณดูเหมือนนะ

418
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
เห็ดขนาดใหญ่ในสมัยนั้น
คุณทำจริงๆ

419
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
คุณทำ. ฉันดีใจที่ได้แวะมา
นี่เยี่ยมมาก

420
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
ครับ ผมอยากคุยด้วย
ถึงคุณเลสเบี้ยนเกี่ยวกับแฟชั่น

421
00:19:45,836 --> 00:19:49,840
แต่ฉันมีการฝึกโยคะร้อน
ในคอทส์โวลส์เพื่อเข้าร่วม

422
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
แล้วเจอกันใหม่นะ

423
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
เอาล่ะเพื่อน แล้วพบกันใหม่
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

424
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
เอาล่ะที่รัก คุณโอเคไหม?

425
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
ไปกันเลย

426
00:20:07,380 --> 00:20:08,772
แล้วเจอกัน.

427
00:20:10,905 --> 00:20:11,819
ตกลง.

428
00:20:20,480 --> 00:20:21,611
คุณกำลังพูดกับฉันอยู่หรือเปล่า?

429
00:20:25,789 --> 00:20:27,138
ฉันไม่เห็นคนอื่นเลย
ในห้อง

430
00:20:27,226 --> 00:20:28,096
คุณกำลังพูด...

431
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
คุณกำลังพูดถึงฉันอยู่
ข้างหลังฉันและนั่นเหรอ?

432
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
เพราะฉันไม่...
คุณจะต้องเป็นถ้าคุณไม่...

433
00:20:33,232 --> 00:20:36,278
ที่รัก? ฉันไม่ได้จริงๆ
แน่ใจเกี่ยวกับโรงเรียนนั้น

434
00:20:36,713 --> 00:20:38,846
ไม่มีเด็กคนไหนเล่นเลย
หรือหัวเราะ

435
00:20:39,368 --> 00:20:40,456
ไม่รู้สึกเลยจริงๆ
เหมือนเด็ก ๆ

436
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ไม่ ไม่จริงๆ

437
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
ของโรงเรียน
สมบูรณ์แบบเลยพี่

438
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
ตกลง.
กรุณามาที่นี่ได้ไหม?

439
00:20:45,200 --> 00:20:47,289
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันต้องหารูปลักษณ์ที่เหมาะสม

440
00:20:48,072 --> 00:20:49,204
ฉันกำลังมองหาที่จะเป็นเหมือนไม้กางเขน

441
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
ระหว่างการข่มขู่
และมั่นใจ

442
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
ตกลง. ทำไมคุณถึงต้องการ
น่ากลัวเหรอ?

443
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
ฉันต้องการ
ทำให้อลันประหม่าใช่ไหม?

444
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
ดังนั้นเขาจึงสามารถทำถั่วหกได้
เกี่ยวกับกลยุทธ์ของเขา

445
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
โอเค นั่นแหละแน่นอน
ไม่น่ากลัว

446
00:20:58,735 --> 00:20:59,693
เลยเหรอ?
เลย.

447
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
ทำไมล่ะ? ให้สิ่งดีดีแก่ฉัน
เหตุผล ไม่ ไม่ มันไม่เซ็กซี่

448
00:21:01,999 --> 00:21:03,087
- มันเหมือนตัวตลก
- ขาวบนพื้นน้ำเงิน

449
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
ไม่ชอบมัน.
กรุณาถอดมันออก โอ้.

450
00:21:05,002 --> 00:21:05,873
ใช้งานไม่ได้ที่รัก

451
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
ฉันไม่ชอบมัน
ทำไม

452
00:21:08,745 --> 00:21:11,270
ยังไงก็เถอะ เชื่อฉันเถอะ
อลันไม่ได้บ้าเหมือนคุณ

453
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
เขาจะไม่มีกลยุทธ์

454
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
ฉันรู้ว่าพวกเขามีกลยุทธ์

455
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
ฉันแค่ต้องคิดออก
มันคืออะไร

456
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
คุณได้อย่างเป็นทางการ
เสียสติไปแล้ว

457
00:22:00,580 --> 00:22:04,410
ที่รัก ฉันคิดว่านี่คือบ้านนะ
ออกจากโปสเตอร์ของคุณ

458
00:22:04,714 --> 00:22:07,195
ฉันไม่เชื่อมัน ผู้ชายคนนี้
กำลังใช้ชีวิตในฝันของฉัน

459
00:22:08,501 --> 00:22:10,024
ไม่ ดูสิ
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

460
00:22:10,111 --> 00:22:11,112
เพราะรูปของฉันไม่มี

461
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
รูปปั้นแปลกๆ ที่อยู่ในนั้น
ใช่ไหม?

462
00:22:14,724 --> 00:22:16,596
มันคืออะไร? โอ้ ดูเหมือน...

463
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
นั่นก็คือโนมยักษ์นั่นเอง...
มันกำลังอุ้มลูกอยู่เหรอ?

464
00:22:19,076 --> 00:22:20,861
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเด็ก
ดูเหมือนเด็กทารก

465
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
มันน่าขนลุกมากแม้ว่า

466
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
ไปเถอะก่อนที่มันจะสาปเรา
มาเร็ว.

467
00:22:30,087 --> 00:22:31,219
- สวัสดี!
- สวัสดี.

468
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

469
00:22:32,699 --> 00:22:33,874
เข้ามา..
โอ้ขอบคุณ

470
00:22:34,309 --> 00:22:36,616
ดีใจมากที่พวกคุณทำได้
โอ้ว้าว สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

471
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

472
00:22:38,661 --> 00:22:41,708
ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?
โอ้ขอบคุณ ใช่. อืม.

473
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
โอ้ขอโทษ
โอ้!

474
00:22:46,060 --> 00:22:47,104
โอ้.

475
00:22:47,191 --> 00:22:48,149
- โอ้.
- เฮ้.

476
00:22:48,758 --> 00:22:50,412
โอ้ ขอบคุณ เอ่อ ขอบคุณ
ขอบคุณ

477
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
ฉันขอไวน์ให้คุณได้ไหม?
แดงหรือขาว?

478
00:22:52,762 --> 00:22:54,895
เอ่อ...ก็ได้ อืม...
โอ้ ดังนั้น... ขอโทษ

479
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
สีแดงถ้าคุณมีมัน
โรซ!

480
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
ฉันมีขวดเล็กพิเศษ

481
00:23:01,771 --> 00:23:02,946
ซ่อนตัวอยู่
สำหรับค่ำคืนเช่นนี้

482
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
คุณจะเป็นที่รัก
และหยิบไวน์เหรอ?

483
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
แน่นอน คุณลอเรน

484
00:23:05,862 --> 00:23:07,386
มา!

485
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
อา.

486
00:23:13,827 --> 00:23:15,872
โอ้.
นี่คือนางฟ้าของเรา เกรซ

487
00:23:16,003 --> 00:23:20,094
ฉันหวังว่าคุณจะชอบคัสตาร์ดทาร์ต
ฉันทำมันตอนบ่ายวันนี้

488
00:23:20,268 --> 00:23:22,313
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชอบคัสตาร์ดทาร์ต

489
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณครับ เชียร์

490
00:23:23,880 --> 00:23:24,751
ขอบคุณ

491
00:23:25,621 --> 00:23:26,535
โอ้!
โอ้.

492
00:23:27,014 --> 00:23:28,755
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้!

493
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
เก่งขนาดนั้นเลย
คุณทำให้แม่อยากทำสิ่งนี้

494
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
คุณต้องการไวน์บ้างไหม?

495
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
ขอบคุณ
แน่นอน. ขอบคุณ

496
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
ไชโย ขอบคุณ
ขอบคุณ.

497
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
อืม!

498
00:23:38,721 --> 00:23:41,550
โอ้!
สมดุลมาก เอ่อ...

499
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
ตัวเต็ม.

500
00:23:43,683 --> 00:23:44,771
สนใจทัวร์มั้ย?
โอ้.

501
00:23:44,988 --> 00:23:46,555
อลันจะลงไปในอีกสักครู่

502
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
ไปกันเลย
อีกสักครู่เจอกัน

503
00:23:47,904 --> 00:23:48,905
อีกสักครู่เจอกัน

504
00:23:50,037 --> 00:23:53,170
เอ่อ อย่าสนใจเรื่องผีเลย
ใช่.

505
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
นั่นก็คือ...เป็นสิ่งที่ดีมาก

506
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
ไบรอัน!
โอ้อลัน!

507
00:24:13,277 --> 00:24:14,714
ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน

508
00:24:17,456 --> 00:24:18,500
โอ้.

509
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
คุณได้รับเล็กน้อย
บางอย่างบนตัวคุณ...

510
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
อืม

511
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
มันเป็นหนึ่งในทาร์ตของเกรซ

512
00:24:31,513 --> 00:24:34,777
ใช่. อร่อยใช่มั้ย?
อืม! ดีมาก.

513
00:24:34,951 --> 00:24:35,996
ใช่.

514
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
บางสิ่งเล็กน้อยที่นี่

515
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
ฉันเป็นนิดหน่อย
นักสะสมของ Dewar

516
00:24:40,043 --> 00:24:43,873
ใช่. เป็นเรื่องน่าขัน
งานอดิเรกราคาแพง แต่ก็ดี

517
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
เพื่อเพลิดเพลินกับสิ่งที่สวยงามยิ่งขึ้น
กับเพื่อนใหม่

518
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
- ไชโย
- ไชโย

519
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะเพลิดเพลินไปกับมัน
อ่า!

520
00:24:53,796 --> 00:24:54,710
โอ้!

521
00:24:55,885 --> 00:24:57,147
มัน เอ่อ...
นั่นคือ...

522
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
- วิสกี้ใช่ไหม?
- ใช่.

523
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
มันคืออันหนึ่งจริงๆ
ของการจิบวิสกี้ที่ฉันชื่นชอบ

524
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
โอ้ใช่

525
00:25:07,810 --> 00:25:09,072
อ่า!

526
00:25:11,118 --> 00:25:13,076
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง?

527
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
ฉันไม่สามารถบ่นได้ คุณ?
ดี. ดีมากจริงๆ

528
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
ดี. ฉันสบายดี... ฉันก็สบายดีเช่นกัน

529
00:25:20,736 --> 00:25:21,911
- ดีแล้ว.
- อืม

530
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
แคร็กบน?
ใช่.

531
00:25:35,316 --> 00:25:36,752
ใช่. เอาล่ะ.

532
00:25:36,839 --> 00:25:37,927
<i>คุณและอลันพบกันได้อย่างไร</i>

533
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
รถชนกัน.
โอ้!

534
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
อลันอยู่ในเมือง
พบปะกับนักลงทุน

535
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
เขาดึง
ออกจากจุดจอดรถของเขา

536
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
และขับผิดด้าน
ของถนน

537
00:25:46,893 --> 00:25:51,071
ฉันเหยียบเบรกแล้วเขาก็...
เราก็ชนบังโคลน

538
00:25:51,506 --> 00:25:54,857
เขาขอโทษมาก
และน่ารักมาก

539
00:25:55,118 --> 00:25:56,337
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
เราย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

540
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
และเขาเริ่มต้นบริษัทของเขาที่นี่

541
00:25:57,947 --> 00:26:00,167
ฮะ เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
ประสบความสำเร็จมาก

542
00:26:00,297 --> 00:26:02,256
อืม อันนั้นล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

543
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
โอ้.
คุณพบกับไบรอันได้อย่างไร?

544
00:26:04,780 --> 00:26:06,086
การโจมตีเสียขวัญ
โอ้?

545
00:26:06,173 --> 00:26:08,262
ของเขา ไม่ใช่ของฉัน

546
00:26:08,349 --> 00:26:10,873
เอ่อใช่ ย้อนกลับไปตอนที่เขาทำ
งานแปลก ๆ ที่เป็นช่างซ่อมบำรุง

547
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
เขาถูกจ้างให้ซ่อมแซมบางอย่าง
ในงานที่ฉันอยู่ตอนนั้น

548
00:26:13,659 --> 00:26:16,270
และ อืม เขาเดินแล้ว
ตรงเข้าไปในใยแมงมุม

549
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
และฉันไม่เคยได้ยินเลย
ชายคนหนึ่งร้องเสียงดังมาก

550
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
ใช่.

551
00:26:19,099 --> 00:26:21,231
และฉันต้องทำให้เขาพูดจาไม่ดี

552
00:26:21,362 --> 00:26:24,191
แล้วใช่ ฉันหมายถึง ฉันเดา
มันก็เป็นแค่ความรักนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

553
00:26:24,452 --> 00:26:26,715
เซ็กซี่สุดๆ
เขาเป็นโรคกลัวแมงมุมเหรอ?

554
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
เหมือนกลัวแมลงมากกว่า
โอ้! ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

555
00:26:31,415 --> 00:26:32,634
ฉันจึงต้องยอมรับว่า

556
00:26:32,765 --> 00:26:34,549
ฉันอ่านหนังสือนิดหน่อย
เกี่ยวกับบริษัทของคุณ

557
00:26:35,115 --> 00:26:36,464
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ทำ
การบ้านของฉันแล้ว

558
00:26:36,551 --> 00:26:37,813
ใช่ฉันคิดว่า
มันน่าชื่นชมมาก

559
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
คุณไปอย่างไร
จากการทำงานก่อสร้าง

560
00:26:39,859 --> 00:26:42,426
ที่จะเสี่ยงมันทั้งหมดโดยการสร้าง
อพาร์ทเมนต์ขนาดยักษ์นั้น

561
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
เอ่อ ไม่มีอะไรกล้าเสี่ยงเลย
ไม่มีอะไรได้มานะอลัน

562
00:26:44,428 --> 00:26:45,342
เฮ้

563
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
เพื่อโชคลาภที่โปรดปรานผู้กล้าหาญ
ใช่.

564
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
ขวา?
โอ้ใช่

565
00:26:49,172 --> 00:26:50,347
ไปแล้ว.

566
00:26:51,000 --> 00:26:53,481
คุณวิลเลียมส์ รับประทานอาหารเย็น
จะพร้อมภายในสิบนาที

567
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
ตกลง. ขอบคุณโรซ

568
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
เกือบลืมไปเลยว่ามีนั่น

569
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
ยังเด็กอยู่เลย
รางวัลมากมายใช่ไหม?

570
00:27:13,501 --> 00:27:15,068
พ่อ?

571
00:27:15,198 --> 00:27:19,246
ฉันสามารถแสดงกิจวัตรใหม่ของฉันให้เขาดูได้ไหม?
แน่นอนคุณทำได้ที่รัก

572
00:27:20,160 --> 00:27:21,509
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

573
00:27:22,815 --> 00:27:25,078
กิจวัตรประจำวัน?
มาเร็ว.

574
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
เอาล่ะ กลับเข้าเรื่อง
ของกิจการของเรา ไบรอัน

575
00:27:35,262 --> 00:27:36,524
เอาล่ะ ฉัน... ฉันตระหนักได้แล้ว

576
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
มีเวลามากแล้ว
และความพยายามในส่วนของคุณ

577
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
ด้วยทั้งหมดนี้
เรื่องก่อนวัยเรียน

578
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
ฉันอยากจะเสนอคุณ
โอกาส

579
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
ใช่แล้ว โอกาสอะไรล่ะ?

580
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
ชนิดนั้นล่ะ
มีศูนย์มากมาย

581
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
คุณกำลังติดป้ายราคา
เกี่ยวกับอนาคตของลูกของฉัน?

582
00:27:53,193 --> 00:27:55,674
คุณชาวอเมริกัน! คุณคิดว่า
คุณก็สามารถเขียนเช็คได้

583
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
เพื่อรับทุกคน
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการ?

584
00:27:57,414 --> 00:27:59,242
ฉันควรจะบุก
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

585
00:27:59,373 --> 00:28:00,766
พ่อ?
โอ้. ว้าว.

586
00:28:00,853 --> 00:28:02,245
- ใช่นั่นคือ... นั่นคือ...
- พ่อ?

587
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
โอกาสไม่ใช่เหรอ?

588
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
ดูสิ ฉัน... ฉันรู้สึก
คุณสามารถใช้เงินได้

589
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
เพื่อหาทางเลือกอื่น
อีกเส้นทางหนึ่งสำหรับดีแลน

590
00:28:09,035 --> 00:28:11,211
เส้นทาง Puggsley
เป็นเส้นทางเดียวที่เราต้องการ

591
00:28:12,342 --> 00:28:14,562
ฉันไม่ได้รอนานขนาดนี้
มีลูกไม่ให้ไป

592
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
สู่โรงเรียนอนุบาลที่ดีที่สุด
ในเมืองอลัน

593
00:28:16,259 --> 00:28:17,260
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

594
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
ดีแลนจะเก่งที่พุกก์สลีย์
และทุกโรงเรียนหลังจากนั้น

595
00:28:20,394 --> 00:28:21,700
นี่คือโอกาสของเขา

596
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
ฉันจะไม่ปล่อยให้จำนวนเงินใดๆ
ของเงินหยุดสิ่งนั้น

597
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
ฉันเดาว่า

598
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
เกรซจะต้องเอาชนะให้ได้
ลูกชายของคุณอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

599
00:28:28,228 --> 00:28:29,098
เพื่อจุดนั้นแล้ว

600
00:28:29,490 --> 00:28:32,101
ใช่แล้ว เธอจะ
คุณวิลเลียมส์ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

601
00:28:32,232 --> 00:28:33,189
ตกลง.

602
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
คุณเพียงแค่
จะทิ้งเธอไว้ในนั้นเหรอ?

603
00:28:52,556 --> 00:28:54,297
มื้ออาหาร
ยอดเยี่ยมมาก มัตเตโอ

604
00:28:54,384 --> 00:28:55,821
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

605
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
ต่อไป?

606
00:28:57,431 --> 00:28:59,694
มัตเตโอมีห้าคอร์ส
วางแผนมื้ออาหารอิตาเลียน

607
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
ด้วยวิธีนี้เราสามารถสุ่มตัวอย่างได้
อาหารจานเล็กๆ ที่ยอดเยี่ยมสองสามจาน

608
00:29:02,001 --> 00:29:03,132
ว้าว.

609
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
ฉันกำลังเปิดร้านอาหาร
วันศุกร์นี้ในเมือง

610
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
ใช่แล้ว มัตเตโอและฉัน
กำลังรีดรายละเอียดอยู่

611
00:29:08,877 --> 00:29:10,357
เพื่อที่เราจะได้สามารถรับมันได้
ไปที่เครื่องพิมพ์พรุ่งนี้

612
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
เพื่อล็อคทุกอย่างเข้าไว้

613
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
ฉันกับอลันได้พบกับมัตเตโอ
ในทัสคานีในช่วงวันหยุด

614
00:29:14,665 --> 00:29:18,104
และอลันก็ขอให้เขากลับมา
และทำงานให้เขา

615
00:29:18,278 --> 00:29:20,106
ขวา. คุณกำลังทดสอบ
เมนูจากเรา!

616
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
รู้สึกพิเศษมากใช่มั้ยไบรอัน?

617
00:29:21,934 --> 00:29:22,978
กรุณาส่งไวน์หน่อยเถอะที่รัก

618
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
ส่งไวน์มาให้ฉัน!
ใช่.

619
00:29:27,374 --> 00:29:29,680
เราเป็นแบบนั้นจริงๆ
ตื่นเต้นมากกับการเปิด

620
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
อลันมี
วิสัยทัศน์ที่ทะเยอทะยานมาก

621
00:29:32,466 --> 00:29:33,554
และมีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

622
00:29:33,641 --> 00:29:35,643
ฉันก็เลยดึงเข้ามา
ปลาตัวใหญ่สองสามตัว

623
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
ใช่ เธอมี
นักสร้างรสนิยม ผู้มีอิทธิพล

624
00:29:38,559 --> 00:29:41,257
นักวิจารณ์อาหาร
และ... และอลันก็มี

625
00:29:41,562 --> 00:29:42,868
เอ่อ เจรจาแล้ว
กับสถานีวิทยุท้องถิ่น

626
00:29:43,303 --> 00:29:45,784
เพื่อแจกโหล
ตั๋วฟรีให้กับผู้ฟัง

627
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
อืม
โอ้ใช่แล้ว

628
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
สถานีไหน?

629
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
เอ่อ K-DISCO

630
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
อ๋อ นั่นน้องชายของไบรอันนะ
สถานีของเจฟฟ์

631
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
- อะไร?
- ใช่ไหม ไบรอัน?

632
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
รอรอรอ

633
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
เจฟฟ์ ยังเป็นน้องชายของคุณเหรอ?
บ้าเหรอ?

634
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
ฉันไม่เคยจะมี
ทำการเชื่อมต่อนั้น

635
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
เขา...เขาเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ
และเก๋ไก๋มาก

636
00:30:04,454 --> 00:30:06,848
ประสบความสำเร็จมาก ดีงามมาก

637
00:30:08,458 --> 00:30:09,372
พระเจ้า!

638
00:30:09,982 --> 00:30:11,331
ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่สังเกตว่า เอ่อ

639
00:30:11,418 --> 00:30:13,028
เรือใบ
เหนือหิ้ง

640
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
โอ้ เธอเป็นคนสวยใช่ไหมล่ะ?
ใช่แล้ว สวยจริงๆ

641
00:30:17,511 --> 00:30:19,513
อลันต้องขาย
ของจริงเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

642
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
ไม่มีการสำรวจอีกต่อไป
สู่แอนตาร์กติกสำหรับฉัน

643
00:30:22,342 --> 00:30:23,865
- ขอบคุณ.
- ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแล้ว

644
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
มันอันตรายเกินไป

645
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
- นั่นคืออะไร?
- แต่ฉันคิดถึงการแล่นเรือใบ

646
00:30:27,434 --> 00:30:28,957
พลังทั้งหมดนั้น
หั่นผ่านน้ำ

647
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
- การดิ้นรนเพื่อลากคน
- อืม

648
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
นั่นหมายถึง
พวงมาลัยเรือ ไบรอัน

649
00:30:32,308 --> 00:30:33,657
ใช่ ฉันรู้ อลัน ฉันรู้

650
00:30:33,744 --> 00:30:35,137
เพราะฉันคุ้นเคยจริงๆ
ด้วยเงื่อนไขการเดินเรือ

651
00:30:35,224 --> 00:30:37,705
ฉันเองก็เป็นกะลาสีเรือตัวยง
โอ้.

652
00:30:37,792 --> 00:30:38,967
- จริงหรือ? ฉันไม่รู้ว่า
- ใช่.

653
00:30:39,315 --> 00:30:40,403
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

654
00:30:40,621 --> 00:30:42,449
เราออกไปข้างนอกตลอดเวลา
พี่ชายของฉันและฉัน

655
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
เราเป็นเจ้าของเรือด้วยกันจริงๆ
ใช่ไหมที่รัก?

656
00:30:44,755 --> 00:30:45,756
ใช่.

657
00:30:46,366 --> 00:30:47,584
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คุณกำลังทำ
พรุ่งนี้เรื่องเครื่องพิมพ์

658
00:30:47,802 --> 00:30:50,283
ไม่อย่างนั้นฉันก็อยากให้คุณออกมา
กับเรา แต่คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?

659
00:30:50,500 --> 00:30:52,720
- โอ้!
- เอาล่ะรอก่อน

660
00:30:56,593 --> 00:30:59,509
แคโรลิน เอ่อ นี่อลัน
เอ่อ คุณจะเป็นที่รักไหม

661
00:30:59,596 --> 00:31:03,339
และดันเวลา 16.00 น. ของฉันขึ้นมา
ถึง 10.00 น. พรุ่งนี้เช้าใช่ไหม?

662
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
ข่าวดี. ฉันว่าง.
เยี่ยมมาก!

663
00:31:07,953 --> 00:31:09,824
- อะไร? พรุ่งนี้คุณว่างแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

664
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
- โอ้ใช่แล้ว!
- โอ้.

665
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
- โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- อืม.

666
00:31:15,525 --> 00:31:16,744
โอ้ ฉันรู้ว่าควรสวมชุดอะไร

667
00:31:17,614 --> 00:31:18,702
หลังจากที่คุณกรุณา.

668
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
ขอบคุณ
ขอบคุณ

669
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
โอ้ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ
มันช่างน่ารักจริงๆ

670
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
น่ารักจริงๆ

671
00:31:23,751 --> 00:31:25,361
ขอบคุณมากเลย
สำหรับการมีเรา

672
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
แบบว่าไม่บ่อยนะ
เราไปฉลองกัน

673
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
เหมือนกษัตริย์ดังนั้น

674
00:31:28,625 --> 00:31:29,670
ก็คำพูดก็มี

675
00:31:30,192 --> 00:31:32,281
ว่าสิ่งนี้เคยเป็นของเก่า
บริเวณย่ำพระเจ้าเฮนรีที่ 8

676
00:31:32,368 --> 00:31:33,239
ใช่.
จริงหรือ

677
00:31:33,326 --> 00:31:34,588
ใช่.
ว้าว.

678
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
หากกำแพงเหล่านี้พูดได้

679
00:31:36,503 --> 00:31:38,853
ทุกมุมของสิ่งนี้
สถานที่มีเรื่องราวมาเล่าให้ฟัง

680
00:31:38,940 --> 00:31:40,028
- อืม.
- ฮะ.

681
00:31:40,115 --> 00:31:41,812
ใช่.
แล้วเรื่องราวของเขาล่ะ?

682
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
โอ้ มัน...
โอ้เอาล่ะ

683
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
ตอนนี้รูปปั้นนั้น
เป็นพิเศษมาก

684
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
เรียกได้ว่าเป็นไปแล้ว
ปั้นโดยไมเคิลแองเจโล

685
00:31:53,389 --> 00:31:54,390
โอ้.

686
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
ผลงานชิ้นหนึ่งของเขาในเวลาต่อมาคือ
แน่นอน...

687
00:31:58,568 --> 00:31:59,961
แต่ก็ยังน่าประทับใจมาก

688
00:32:00,135 --> 00:32:03,138
ถึงตอนนั้นเขาก็คงจะเป็น
แทบจะสูญเสียการมองเห็น

689
00:32:03,225 --> 00:32:06,446
และมีโรคเกาต์ และนิ่วในไต
ที่รัก ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะ...

690
00:32:06,533 --> 00:32:07,621
อาจจะถึงขั้นสูญเสียเลยก็ได้
การได้ยินของเขา

691
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
แต่ถ้าเป็นคุณจริงๆ
อยากรู้เรื่องราวทั้งหมด

692
00:32:09,623 --> 00:32:12,539
ของฉัน... 16 ครั้งของฉัน
ปู่ทวด

693
00:32:12,887 --> 00:32:14,236
ตั้งรกรากอยู่บนแผ่นดินนี้

694
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
และพระองค์ทรงสร้างคฤหาสน์แห่งนี้
สำหรับภรรยาของเขา

695
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
และพระองค์ทรงรับหน้าที่
รูปปั้นนั้น

696
00:32:20,895 --> 00:32:23,463
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นนิรันดร์ของพวกเขา
ความมุ่งมั่นต่อกันและกัน

697
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
และตอนนี้มันสะท้อนถึงอลัน
และความรักของฉันที่มีต่อกัน

698
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
ไม่ใช่เหรอที่รัก?
ใช่.

699
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
ขวา. ขอโทษจริงๆ ลอเรน

700
00:32:30,209 --> 00:32:33,647
อืม นี่มันจริงๆ แล้ว
ที่ของคุณใช่ไหม?

701
00:32:33,821 --> 00:32:36,128
เอ่อ อะไรของฉันล่ะ
แน่นอนว่าตอนนี้เป็นของเขาแล้ว อืม.

702
00:32:36,258 --> 00:32:37,694
แต่อลันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
กำลังพยายามหาทางขึ้น

703
00:32:37,868 --> 00:32:39,783
ในธุรกิจของครอบครัวและพ่อ
ไม่สามารถประทับใจได้มากกว่านี้

704
00:32:39,958 --> 00:32:40,915
ฉันแน่ใจ.

705
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่...
รู้อะไรมั้ย เอ่อ เรา...

706
00:32:42,961 --> 00:32:44,614
เราต้องไปจริงๆ

707
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
- ขอบคุณมากสำหรับค่ำคืนอันแสนสุข
- ใช่ ใช่...

708
00:32:46,703 --> 00:32:47,878
ก็...
ขอบคุณสำหรับอาหาร

709
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
เราจะเห็นคุณ
ใช่.

710
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
- มันเป็นความสุขของเรา
- ขอบคุณ.

711
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
และเราควรจะทำให้
นิสัยนี้

712
00:32:52,187 --> 00:32:53,319
ใช่.
เราอยากจะรักใช่ไหม?

713
00:32:53,406 --> 00:32:54,363
- ดี.
- เราจะ.

714
00:32:54,450 --> 00:32:55,364
ใช่.
ปลอดภัยถึงบ้านแล้ว!

715
00:32:55,495 --> 00:32:56,496
- ขอบคุณ. ไชโย
- ขอบคุณ.

716
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
- เชา!
- บ้านที่ปลอดภัยสำหรับคุณ

717
00:32:57,888 --> 00:32:59,368
เอาล่ะหยุดมัน
เชา.

718
00:33:00,065 --> 00:33:02,154
ฉันรู้... ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

719
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
แน่นอนว่าเขาแต่งงานแล้ว
เข้าไปในเงินที่รัก

720
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
อะไร ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้
เป็นการเปิดเผยที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

721
00:33:07,159 --> 00:33:08,421
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

722
00:33:08,856 --> 00:33:11,076
บับ เขา... เขาใจดีมาก

723
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
เดินไปรอบๆ
เหมือนราชาแห่งปราสาท

724
00:33:13,165 --> 00:33:15,994
แล้วเราก็พบว่า ปัง
มันไม่ใช่เงินของเขาด้วยซ้ำที่รัก!

725
00:33:18,039 --> 00:33:20,389
คุณก็รู้ว่าเจฟจะไม่ทำ
ให้คุณนำเรือของเขาออกไป

726
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
เอ่อใช่เขาจะ เจฟเป็นหนี้ฉัน
เขาเป็นหนี้คุณเพื่ออะไร?

727
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
ชีวิตของเขา.
อะไร

728
00:33:24,698 --> 00:33:26,482
ฉันเอาสะเก็ดทั้งหมด
ในขณะที่เขากำลังเก็บเกี่ยวบำเหน็จ

729
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
นอกจากนี้ ฉันไม่ต้องการเจฟฟ์

730
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
ฉัน...
ฉันเป็นกะลาสีเรือที่ดีจริงๆ

731
00:33:29,311 --> 00:33:31,226
เจฟฟ์เป็นกะลาสีเรือที่ยอดเยี่ยม คุณ
แทบจะผ่านไปไม่ได้แล้วที่รัก

732
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
เดี๋ยว. แต่คุณไม่รู้
คุณแน่ใจเหรอ?

733
00:33:33,446 --> 00:33:35,056
คุณได้รับฟัง
สำหรับฉันพ่อใช่ไหม?

734
00:33:35,143 --> 00:33:36,231
เขามักจะพูดจาไม่ดีใส่ฉันเสมอ

735
00:33:36,362 --> 00:33:37,406
อะไร โอ้พระเจ้า
ไม่สำคัญหรอกที่รัก

736
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
ฉันรักคุณ. คุณสวยมาก
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณที่รัก

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
ฉันรักคุณ.
ฉันเป็นกะลาสีเรือที่ดีจริงๆ

738
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
ที่รัก เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

739
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
ฉันจะขับรถ โอเคไหม?
เพราะคุณเมาเกินไป ขวา.

740
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
และอย่างไรก็ตาม
อลันจะอยู่กับเรา

741
00:33:48,635 --> 00:33:52,030
อลันไม่ได้ขับเรือของฉัน
เรือของเจฟ. เรือของเรา.

742
00:33:53,205 --> 00:33:54,684
อะไร
ฉันคือคนขับหลัก

743
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
ใช่แล้ว
คุณคือผู้ขับเคลื่อนหลัก

744
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
เขาสามารถช่วยเรื่องต่างๆ ได้

745
00:33:58,732 --> 00:34:02,257
เขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับปมได้
และนั่น เขาทำได้...

746
00:34:27,543 --> 00:34:28,457
โอ้!

747
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
การเชื่อมต่อไม่ดีเหรอ?
ถึงพ่อแม่คนอื่น?

748
00:34:35,856 --> 00:34:36,987
ทำให้ทั้งหมดนี้
ความบ้าคลั่งก่อนวัยเรียน

749
00:34:37,075 --> 00:34:39,860
ดูเหมือนเกือบจะคุ้มค่า

750
00:34:40,426 --> 00:34:41,862
ใช่ ฉันแค่... ฉันก็หวังแบบนั้น

751
00:34:41,992 --> 00:34:43,472
คุณไม่ได้กล่าวถึง
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเรา...

752
00:34:44,691 --> 00:34:46,780
ประวัติครอบครัวนะรู้ไหม?
อืม?

753
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
เราแทบไม่รู้จักคนพวกนั้นเลย

754
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
โอ้ ได้โปรด
มีอะไรซ่อนอยู่?

755
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
เรามีชีวิตที่สวยงาม

756
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
ฉันรักเรื่องนั้น
เกี่ยวกับรูปปั้นปู่ย่าตายายของฉัน

757
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
อืม อืม

758
00:35:08,280 --> 00:35:09,846
ไบรอัน?
โอ้.

759
00:35:10,804 --> 00:35:12,197
ที่รัก.
ใช่?

760
00:35:12,327 --> 00:35:14,242
ขอผมพูดตรงๆนะ
คุณเคย อืม

761
00:35:14,373 --> 00:35:16,853
คุณได้รับการว่าจ้าง
นักเขียนบทที่ตกงาน

762
00:35:17,724 --> 00:35:20,596
จะเขียนเกี่ยวกับดีแลนเหรอ?
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

763
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
อืม เขาอยู่ระหว่างโปรเจ็กต์ต่างๆ
ตอนนี้

764
00:35:22,946 --> 00:35:23,860
การเขียนตัวอย่างภาพยนตร์

765
00:35:24,209 --> 00:35:25,297
จริงๆแล้วเราเป็น
โชคดีจริงๆที่ได้เขามา

766
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
แล้วทำไมคุณไม่ให้ฉันทำล่ะ?

767
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
ที่รัก
ที่รัก

768
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
คนนี้เขียนครับ
ภาพยนตร์สามเรื่องที่ฉันชื่นชอบ

769
00:35:31,651 --> 00:35:33,783
<i>Kill Me Twice กระสุนลูกเห็บ</i>
และ <i>วันที่หนาวเย็นในนรก</i>

770
00:35:33,870 --> 00:35:35,307
คลาสสิกทั้งหมด

771
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
โอ้พระเจ้า
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบเขา

772
00:35:38,179 --> 00:35:39,528
เขาจะทำให้ดีแลน
ดูเหมือนคนเลว

773
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

774
00:35:42,618 --> 00:35:45,099
โอ้พระเจ้า เขาอยู่ที่นี่

775
00:35:47,275 --> 00:35:48,450
คุณจะรออะไรอีก?

776
00:35:48,537 --> 00:35:49,756
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนหมดหวัง

777
00:35:49,843 --> 00:35:51,671
ที่รัก เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว
นานมาแล้ว

778
00:36:05,380 --> 00:36:09,167
เชส สตีเวนส์.
โอ้พระเจ้า เหลือเชื่อ.

779
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
เจอแล้วครับ
หนึ่งในภาพยนตร์ของคุณ

780
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
อืม
แต่ลืมไปแล้วว่าเรียกว่าอะไร

781
00:36:18,001 --> 00:36:19,394
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

782
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
กับ...กับนักต้มตุ๋น
ผู้แกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง

783
00:36:22,223 --> 00:36:23,529
เพื่อรับพวกอันธพาล
ออกจากหลังของเขา...

784
00:36:23,659 --> 00:36:25,270
มันดีมาก มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

785
00:36:25,792 --> 00:36:27,010
ใช่ฉันรู้ ฉันเขียนมัน

786
00:36:28,751 --> 00:36:30,884
นี่คือเงินสดทั้งหมดใช่ไหม?
ใช่.

787
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
ไฮยา เชส. ไล่ล่า!

788
00:36:51,252 --> 00:36:52,993
ขอโทษนะเพื่อน
ฉัน... ฉันช่วยตัวเองไม่ได้

789
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
ฉันรู้ว่ามันไม่นานนัก
แต่ฉันแค่...

790
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
ฉันต้องดู
สิ่งที่คุณคิดไว้จนถึงตอนนี้

791
00:36:56,823 --> 00:36:58,433
คุณบอกว่ากำหนดเวลา
คือห้าโมงเย็น

792
00:36:59,173 --> 00:37:01,219
ใช่.
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

793
00:37:01,306 --> 00:37:02,437
มาทำตอนนี้กันเถอะ

794
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
ใช่

795
00:37:10,445 --> 00:37:11,664
“เรียนท่านสมาชิกที่เคารพรัก

796
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
ของสถาบัน Puggsley
แห่งความเป็นเลิศ

797
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
คณะกรรมการรับสมัคร.

798
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
ในโลก

799
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
ความธรรมดาอยู่ที่ไหน
เป็นบรรทัดฐานในหมู่เด็กๆ

800
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
เด็กคนหนึ่งจะลุกขึ้น
และพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร

801
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
ที่ดีที่สุดในโลก
จะต้องนำเสนอ

802
00:37:29,421 --> 00:37:32,859
ความแข็งแกร่งและความอดทน
ความกล้าหาญทางศิลปะ

803
00:37:33,163 --> 00:37:36,602
และความสามารถทางปัญญา
เป็นที่นับถือของทุกคน

804
00:37:36,689 --> 00:37:39,866
ใครเจอ
การทรงสถิตย์อันงดงามของพระองค์

805
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
ผู้หญิงโหยหา
สำหรับผู้ชายที่เขาจะกลายเป็น

806
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
ในขณะที่ศัตรูของเรา
ตัวสั่นล่วงหน้า

807
00:37:45,175 --> 00:37:47,656
<i>แต่ความยิ่งใหญ่ของเด็กชายคนนี้
จะต้องปลูกฝัง</i>

808
00:37:48,135 --> 00:37:51,747
<i>ได้รับการเลี้ยงดู มีความสามารถ ได้รับการชี้นำ</i>

809
00:37:51,965 --> 00:37:54,446
<i>ซึ่งทั้งหมดจะได้รับ
ถึงเขาโดยผู้คนที่เป็น...</i>

810
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
<i>ดีแลนมีความสนใจอย่างมาก</i>

811
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
<i>ในการเรียนรู้เกี่ยวกับโลก
รอบตัวเขา</i>

812
00:37:58,885 --> 00:38:01,975
<i>เขาเป็นคนอบอุ่น เห็นอกเห็นใจ
และเป็นเพื่อนธรรมชาติของผู้อื่น</i>

813
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
<i>เด็กต้องได้รับการฝึกฝน</i>

814
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
<i>เลี้ยงดูดังนั้น
เขาสามารถปกครองประเทศได้</i>

815
00:38:07,459 --> 00:38:12,420
และวันหนึ่งก็พาเราทุกคนมา
สู่โลกใหม่ที่กล้าหาญ!

816
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
ฮะ?
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

817
00:38:17,338 --> 00:38:21,211
อืม ใช่ มัน... ฉันชอบมัน

818
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
<i>"เราเชื่อว่า
สถาบันความเป็นเลิศ Puggsley</i>

819
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
<i>จะเสนอการเลี้ยงดูแก่ Dylan</i>

820
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
<i>และสภาพแวดล้อมที่ท้าทาย
เขาต้องการ...</i>

821
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
“เขาจำเป็นต้องเติบโตต่อไป
ในเชิงวิชาการ

822
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
ทางสังคมและอารมณ์

823
00:38:34,007 --> 00:38:35,748
ขอบคุณ
สำหรับการพิจารณาลูกชายของเรา

824
00:38:36,052 --> 00:38:37,271
แสงสว่างแห่งชีวิตของเรา

825
00:38:37,358 --> 00:38:39,404
ใครสม่ำเสมอ
ทำให้วันของเราสดใสขึ้น

826
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
และคงจะทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน
เช่นเดียวกับสถาบันนี้"

827
00:38:42,929 --> 00:38:46,498
โอ้พระเจ้า

828
00:38:51,198 --> 00:38:53,069
คุณต้องยอมรับ
มันดีใช่ไหม?

829
00:38:53,200 --> 00:38:56,508
ใช่. มัน... ไม่เป็นไร
ก็ไม่เลว ก็ไม่เลว

830
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
แย่จัง

831
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
โอ้ไม่

832
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
โอ้ มีคนตอบประตูได้ไหม
ฉันยังไม่พร้อม

833
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
- เอาล่ะที่รัก
- ฉันจะได้มัน!

834
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
โอ้ นั่น...ดีมาก

835
00:39:15,004 --> 00:39:16,005
ดีมาก.

836
00:39:17,703 --> 00:39:19,531
- เอาล่ะเพื่อน
- สวัสดี!

837
00:39:19,879 --> 00:39:22,055
- นี่คงเป็นเกรซี่ใช่ไหม?
- โอ้ใช่

838
00:39:22,142 --> 00:39:23,709
- สวัสดี.
- นั่นคือเธอ.

839
00:39:24,100 --> 00:39:26,276
โอ้ และ เอ่อ นี่คือ?
โอ้.

840
00:39:26,364 --> 00:39:27,713
- นี่คือโรเซ่
- นี่คือโรเซ่

841
00:39:27,800 --> 00:39:29,845
โอ้.
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

842
00:39:29,976 --> 00:39:31,934
โอ้ ไม่ ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

843
00:39:33,240 --> 00:39:36,112
โรเซ่เป็นพี่เลี้ยงของเรา
นั่นก็คือพี่เลี้ยงของเกรซ

844
00:39:36,635 --> 00:39:39,377
- เธอดูแลพวกเราทุกคน
- โอ้ ภูเขาน้ำแข็ง ริมท่าเรือ

845
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
โอ้!
อ้าว!

846
00:39:42,075 --> 00:39:43,424
ฉันอยากได้หมวกสีฟ้าโง่ๆ สักใบ

847
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
โอ้ ดูคุณสองคนสิ
คุณดูเหมือนกันทุกประการ

848
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
คุณใส่เกียร์เดียวกัน
มันเป็นความคิดของฉัน

849
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
มันเป็นความคิดของคุณเหรอ?
เดิมพันว่ามันเป็นเงินของคุณเช่นกัน

850
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
ซาราห์จะลงมาในอีกสักครู่

851
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
โอ้ โรเซ่มาแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง โรซ คุณโอเคไหม?

852
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
คิดถึงพ่อจังเลย
กำลังดูแลเด็กๆ

853
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
โอ้แน่นอน
คุณใจดีมาก เราแค่...

854
00:39:57,177 --> 00:39:59,397
เราแค่คิดว่ามันจะเป็น
ช่วยพาเธอไปด้วย

855
00:40:00,049 --> 00:40:01,921
เห้ย อย่าอารมณ์เสียสิ

856
00:40:02,225 --> 00:40:03,879
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
ฉันสามารถได้ใช่มั้ย?

857
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
เอาล่ะ. เราจะมี
ทัวร์ด่วนแล้ว

858
00:40:08,318 --> 00:40:09,232
ขณะที่เรารอซาราห์

859
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
ใช่?
เอาล่ะตามฉันมา

860
00:40:14,237 --> 00:40:17,632
โอ้...
ดูนี่สิ โดโจน้อย

861
00:40:18,024 --> 00:40:19,068
ทุกคน นี่คือดีแลน

862
00:40:19,329 --> 00:40:21,288
เขากำลังแข่งขันอีกครั้ง
ในระดับประเทศในเดือนหน้า

863
00:40:21,375 --> 00:40:24,552
ชุดนั้นน่าชื่นชม
คนตัวเล็กน่ารัก. ดูนั่นสิ

864
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
อลัน พยายามจะโค่นเขาลง

865
00:40:28,600 --> 00:40:30,253
ฉันไม่... ฉันจะไม่...
ฉันจะไม่พาเขาลงไป

866
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
- ไปเถอะ ไปกันเถอะ
- ฉันจะไม่พาลูกของคุณลงไป

867
00:40:32,691 --> 00:40:33,909
พยายามจะพาเขาลงไป
ฉันทำได้.

868
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
ถ้าฉันต้องการฉันก็ทำได้
ฉันทำได้.

869
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
ยินดีที่ได้รู้จักนะคุณหนู

870
00:40:41,003 --> 00:40:45,181
โอ้!
หนุ่มนักกีฬาตัวน้อยใช่ไหม?

871
00:40:46,531 --> 00:40:49,229
โอ้ว้าว

872
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
โอ้พระเจ้า ไบรอัน... ไบรอัน?

873
00:40:55,235 --> 00:40:56,497
คุณสบายดีไหม?
ที่รัก?

874
00:41:02,372 --> 00:41:05,506
ออกไปจากฉัน

875
00:41:06,289 --> 00:41:07,290
ออกไปจากฉัน

876
00:41:08,117 --> 00:41:09,902
ไบรอัน!

877
00:41:13,558 --> 00:41:16,691
โอเค โอเค โอเค
ดีแลน? ดีแลน เลิกซะ

878
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
ขอโทษ. ฉันไม่เคยพลิกเลย
คนที่ยิ่งใหญ่มาก

879
00:41:23,829 --> 00:41:26,309
เอาล่ะ...เอาล่ะ...
ไปกันเถอะ...ไปล่องเรือกันเถอะ

880
00:41:40,498 --> 00:41:41,977
คุณสบายดีไหม?
มันแย่เหรอ?

881
00:41:42,500 --> 00:41:43,762
มันแย่ไม่ใช่เหรอ?
เอ่อฉันคิดว่า

882
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
มันเป็นอย่างมาก
การส่งที่มีเกียรติ

883
00:41:47,766 --> 00:41:49,463
ฉันควรจะทำยังไงดี
มันเป็นเด็กน้อย

884
00:41:49,594 --> 00:41:51,204
ตั้งใจจะตีเขาเหรอ?
ฉันจะไม่ตีหรอก...

885
00:41:51,334 --> 00:41:52,814
ฉันอาจมี...
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้

886
00:41:52,945 --> 00:41:54,381
ฉัน... คุณกล้าหาญมาก

887
00:41:54,555 --> 00:41:56,775
และฉันคิดว่าสิ่งสำคัญ
คิดถึงที่นี่

888
00:41:56,905 --> 00:41:59,647
คือพวกเขาเป็นครอบครัวที่น่ารัก
และฉันชอบพวกเขามาก

889
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
และเด็กน้อย
มีความสามารถมาก

890
00:42:02,128 --> 00:42:04,260
คุณเชื่อสิ่งที่เขาทำได้ไหม?
เอ่อไม่ ฉันทำไม่ได้

891
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
ฉันประเมินเขาต่ำเกินไป
อะไร

892
00:42:07,568 --> 00:42:09,178
แต่มันไม่ไป
ที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

893
00:42:25,717 --> 00:42:26,674
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

894
00:42:26,805 --> 00:42:27,762
ฉันอาจจะลองดูก็ได้

895
00:42:29,721 --> 00:42:32,419
ฉันคิดถึงการเดินเรือจริงๆ

896
00:42:32,767 --> 00:42:34,856
ฉันดีใจมาก
พวกคุณขอให้พวกเรามา

897
00:42:34,943 --> 00:42:36,118
โอ้!
เป็นเวลานานแล้ว

898
00:42:36,336 --> 00:42:38,512
ตั้งแต่ฉันกับอลัน
ออกไปกับอีกคู่หนึ่ง

899
00:42:38,643 --> 00:42:41,689
โอ้ใช่? คุณหมายถึงไม่ครอบคลุม
ในคราบอาหารหรืออาเจียน

900
00:42:41,820 --> 00:42:44,605
หรือดู The Wild and Crazies
หกชั่วโมงติดต่อกันเหรอ?

901
00:42:44,692 --> 00:42:46,651
วันนั้นยังเด็กอยู่

902
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
คุณได้พบกับสามีของฉันแล้วหรือยัง?
โอ้พระเจ้า คุณเจอฉันแล้วหรือยัง?

903
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
ดังนั้นอลัน
คุณทำวิทยานิพนธ์เสร็จแล้วเหรอ?

904
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
ใช่. ง่าย-peasy.
ใช่. เดียวกัน.

905
00:42:55,137 --> 00:42:56,661
แล้วไง
การนำเสนอของพ่อคนนั้นเหรอ?

906
00:42:56,965 --> 00:43:00,229
ใช่. เตรียมพร้อมรับมันจริงๆ
เตรียมพร้อมเต็มที่. แล้วคุณล่ะ

907
00:43:00,316 --> 00:43:02,188
เตรียมพร้อมเต็มที่. ฉันหมายถึง...

908
00:43:03,406 --> 00:43:04,494
เธอเป็นของฉัน... เธอเป็นลูกสาวของฉัน

909
00:43:04,582 --> 00:43:06,061
ฉันกำลังเตรียมตัว
เป็นเวลาหลายปีใช่ไหม?

910
00:43:06,322 --> 00:43:07,323
ใช่เหมือนกัน

911
00:43:10,936 --> 00:43:13,591
แล้วเรืออยู่ไหนล่ะ?
นี่อลัน ดูสิ

912
00:43:13,982 --> 00:43:15,636
โอ้ เธอสวยนะไบรอัน

913
00:43:16,158 --> 00:43:17,072
เธอคือ.

914
00:43:18,204 --> 00:43:19,074
เกย์นอร์.

915
00:43:19,901 --> 00:43:21,207
มีความสำคัญอะไรที่นั่น?

916
00:43:23,296 --> 00:43:24,602
จะไม่บอกเขาเหรอที่รัก?

917
00:43:25,472 --> 00:43:27,256
ฉันจะบอกเขาไหม?
ใช่แล้ว คุณทำสำเร็จแล้ว

918
00:43:27,430 --> 00:43:30,085
เอ่อ เชื่อหรือไม่ว่า...

919
00:43:30,172 --> 00:43:34,220
แต่ไบรอันเป็นแฟนตัวยง
ของกลอเรีย เกย์เนอร์

920
00:43:34,612 --> 00:43:36,483
- ก็เธอเก่งมาก
- ใช่ ฉันหมายถึง คุณก็รู้

921
00:43:36,570 --> 00:43:38,224
"ฉันจะรอด" ไม่ใช่จริงๆ

922
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
ค่อนข้างเป็นชื่อที่ถูกต้อง
สำหรับเรือใช่ไหม?

923
00:43:39,791 --> 00:43:42,358
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
เพลงโปรดของไบรอัน

924
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
ใช่แล้ว และไบรอันผู้น่าสงสาร

925
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
เขามีการทดลองจริงบางอย่าง
และความยากลำบาก

926
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
ความเสียใจบางอย่างในชีวิตของเขา

927
00:43:47,973 --> 00:43:49,278
และเพลงนั้น
มันแค่ทำให้คุณผ่านพ้นไปได้

928
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
วันที่มืดมนที่สุด
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

929
00:43:51,237 --> 00:43:52,281
อืม.

930
00:43:52,717 --> 00:43:54,109
ใช่ ฉันเพิ่งเคยได้ยิน
ผู้หญิงที่หย่าร้างร้องเพลงนั้น

931
00:43:56,068 --> 00:43:58,157
ชาวฝรั่งเศสก็ร้องเพลงนี้และมัน
คว้าแชมป์ฟุตบอลโลกให้พวกเขาได้ในปี 98

932
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
ชาวฝรั่งเศส? ใช่แล้ว
ฉันเดาว่าฉันเชื่ออย่างนั้นได้

933
00:44:02,727 --> 00:44:04,032
เฮ้ บ๊อบ!

934
00:44:04,859 --> 00:44:06,469
เขาดูแล
ของความงามนี้สำหรับเรา

935
00:44:09,081 --> 00:44:10,212
ใช่แล้ว

936
00:44:11,736 --> 00:44:12,693
ไบรอัน.

937
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
คุณไม่สามารถรับ
เรือออกวันนี้

938
00:44:15,914 --> 00:44:19,700
อะไร ทำไมไม่บ๊อบ?
คุณก็ทำไม่ได้

939
00:44:20,788 --> 00:44:21,833
คุณรู้ว่าทำไม

940
00:44:22,355 --> 00:44:24,836
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม บ๊อบ
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

941
00:44:26,925 --> 00:44:28,535
โอ้ใช่แล้ว!

942
00:44:28,840 --> 00:44:30,624
คุณ...คุณโทรมา
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณ

943
00:44:30,711 --> 00:44:35,324
เพราะผมเพิ่งสังเกตเห็นตอนนี้
หรือเพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว

944
00:44:35,411 --> 00:44:38,110
ในขณะที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อเตรียมเธอให้พร้อมสำหรับคุณ

945
00:44:38,240 --> 00:44:39,459
คุณสามารถไปถึงจุด,
ได้โปรด บ็อบ?

946
00:44:39,677 --> 00:44:40,547
อืม...

947
00:44:42,505 --> 00:44:43,855
มันคือหัว

948
00:44:44,899 --> 00:44:47,859
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อลงรายละเอียดมากมาย

949
00:44:48,642 --> 00:44:52,951
แต่คนงานคนหนึ่ง
มีเบอริโต้มากเกินไป

950
00:44:53,081 --> 00:44:54,039
โอ้ สำหรับ... นี่คือ...

951
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
และ IBS ของเขาก็เริ่มทำงาน
โอ้ที่รัก

952
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
และเขาก็ทำไม่ได้
ไปที่คลับเฮ้าส์

953
00:44:57,782 --> 00:44:59,522
- โอ้!
- และเรือของคุณ

954
00:44:59,609 --> 00:45:00,959
อยู่ตรงนี้ และ...

955
00:45:02,134 --> 00:45:04,223
อย่างไรก็ตาม
ข้างล่างนี่มันวุ่นวายจริงๆ

956
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
ฉันจะไม่เข้าใกล้เกินไป
ถ้าฉันเป็นคุณ

957
00:45:07,487 --> 00:45:09,271
ไม่เช่นนั้นคุณจะเริ่มมีกลิ่น
ล้น

958
00:45:09,358 --> 00:45:11,012
- จากถังเก็บใช่
- ตกลง.

959
00:45:11,099 --> 00:45:13,362
ขอบคุณมาก. นั่นคือ...
เราได้รับมัน ขอบคุณ

960
00:45:14,015 --> 00:45:18,454
อาช่างน่าละอายจริงๆ

961
00:45:18,759 --> 00:45:20,761
ฉันเดาว่าเราจะเพียงแค่
ต้องทำอีกวัน

962
00:45:24,809 --> 00:45:26,636
ไม่ใช่ฉันโดยวิธีการ

963
00:45:27,812 --> 00:45:29,248
ขอบคุณมาก
เพื่ออะไรก็ตามที่เป็นอยู่

964
00:45:29,335 --> 00:45:31,598
น่าขัน. ไชโย

965
00:45:37,169 --> 00:45:40,563
เห้ย อย่าปล่อยให้เป็นอย่างนี้สิ
ทำลายวันของเราออกไป

966
00:45:41,956 --> 00:45:43,044
ฉันมีความคิด

967
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
มีสนามแพดเดิลบอล
ที่นี่มันอาจจะสนุก

968
00:45:46,178 --> 00:45:47,048
คุณเล่นไหมอลัน?

969
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
อลันเป็นที่ต้องการเสมอ
เพื่อลองสิ่งนั้น

970
00:45:48,746 --> 00:45:50,138
- ฉันไม่ได้แต่งตัวเพื่อ...
- จริงเหรอ? เอาละ

971
00:45:50,225 --> 00:45:51,096
มันเป็นวันโชคดีของคุณ!

972
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
ใช้เวลาเดินเพียงห้านาที

973
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
ฉันบอกคุณว่าอะไร

974
00:45:53,663 --> 00:45:55,013
ฉันจะจองศาลให้เราใช่ไหม?

975
00:46:06,154 --> 00:46:08,374
ตกลง. น่ารัก.

976
00:46:10,115 --> 00:46:11,943
ฉันไม่รู้
สถานที่แห่งนี้มีอยู่จริง

977
00:46:12,900 --> 00:46:13,814
ลิตเติ้ลวิมเบิลดัน

978
00:46:17,600 --> 00:46:22,780
เอ่อ คุณต้องการเครื่องดื่มหรือ?
ใช่แล้ว อะไรก็ตาม.

979
00:46:22,910 --> 00:46:23,911
ถั่วบางชนิด

980
00:46:24,782 --> 00:46:26,696
ถั่ว?
ใช่. หรือกาแฟหรือ...

981
00:46:26,784 --> 00:46:27,654
เขาไปไหน?

982
00:46:28,350 --> 00:46:30,048
ฉันไม่รู้. บางทีห้องน้ำหรือ...

983
00:46:30,135 --> 00:46:32,311
ไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.
ขวา. เราทุกคนพร้อมแล้วหรือยัง?

984
00:46:38,317 --> 00:46:40,058
ใช่? ไปกันเลย

985
00:46:45,324 --> 00:46:46,194
ที่รัก?

986
00:46:46,847 --> 00:46:48,066
ที่รัก? ไบรอัน?
ใช่?

987
00:46:48,153 --> 00:46:49,197
คุณใส่ชุดอะไร?

988
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
อะไร
คุณใส่ชุดอะไร?

989
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
คุณหมายถึงอะไร
ฉันใส่อะไรอยู่?

990
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันหมายถึงอะไร? มันแน่นเกินไป!

991
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
ฉันคิดว่าเราควรพยายาม
มีน้ำใจต่อพวกเขา

992
00:46:56,726 --> 00:46:58,554
ฉันจะใจดี
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาชนะ

993
00:46:58,772 --> 00:47:00,513
โอเค ยืดเส้นยืดสาย
เพียงเล็กน้อย

994
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
เพียงยืดเล็กน้อย
กลับไปกลับมากลับไปกลับมา

995
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นอะไร...

996
00:47:11,350 --> 00:47:12,394
เอามันออกไปจากฉัน
ที่รัก

997
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
- อะไร...
- หยุดมัน.

998
00:47:13,700 --> 00:47:16,050
มันคืออะไร?
ได้โปรดเอามันออกไปจากฉันเถอะ

999
00:47:16,137 --> 00:47:18,183
- เบรน ไม่เป็นไร มันหายไปแล้ว
- ตอนนี้มันหายไปแล้วเหรอ?

1000
00:47:18,966 --> 00:47:20,011
ถอดมันออก! มันหายไปไหน?

1001
00:47:20,707 --> 00:47:22,840
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ
มัน...มันขึ้นไปแล้ว

1002
00:47:22,927 --> 00:47:24,363
ผีเสื้ออะไร.
ทำในนี้เหรอ? มันอยู่บนนั้น

1003
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
มันขึ้นไปแล้ว
ไม่เป็นไร. แค่หายใจ

1004
00:47:26,278 --> 00:47:28,454
พระเจ้าของฉัน นั่นก็ใกล้แล้ว

1005
00:47:29,977 --> 00:47:31,413
ตกลง.
แค่หายใจ

1006
00:47:33,633 --> 00:47:35,069
ขวา. ฉันเดา
เราทุกคนรู้กฎเกณฑ์

1007
00:47:35,156 --> 00:47:36,418
นั่นคืออะไร?

1008
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
มันเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง
แค่...รถแปลกๆ

1009
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
มันเป็นผีเสื้อ

1010
00:47:39,900 --> 00:47:41,467
ใช่แล้ว มันไม่สำคัญหรอก
ใช่ไหม? คุณกลัวผีเสื้อไหม?

1011
00:47:41,554 --> 00:47:42,816
ฉันคิดว่าเขากลัวแมลงทั้งหมด

1012
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่อง

1013
00:47:44,600 --> 00:47:46,037
ฉันจะบอกว่า
เขาเพิ่งพิสูจน์ว่ามันเป็นเช่นนั้น

1014
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
กีฏวิทยา
มันเป็นเรื่องจริงๆ

1015
00:47:48,561 --> 00:47:49,649
ใช่. มองมันขึ้นมา

1016
00:47:50,171 --> 00:47:51,781
ฉันสามารถได้รับป้ายสีน้ำเงิน
ถ้าฉันต้องการ แต่ฉันไม่ต้องการ

1017
00:47:52,043 --> 00:47:54,175
โอเค พร้อมหรือยัง?
พร้อมเสิร์ฟ. เอาล่ะ.

1018
00:47:54,915 --> 00:47:56,047
เท้าอยู่ในตำแหน่งที่รัก

1019
00:47:57,091 --> 00:47:58,658
และเราไปกัน

1020
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน!

1021
00:48:01,748 --> 00:48:03,532
ขอโทษ ขอโทษ. คุณสบายดีไหม?
ฉันข้อศอก... ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

1022
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
ที่รัก หยุดนะ!
เสิร์ฟของเราตอนนี้?

1023
00:48:05,099 --> 00:48:06,448
- ใช่ใช่มันเป็น
- ไม่ ไม่

1024
00:48:07,058 --> 00:48:08,929
มันเป็นบริการของพวกเขา มันแน่นอน
ไม่. ฉันเสิร์ฟทั้งเกม

1025
00:48:09,060 --> 00:48:10,409
ไม่ ไม่ คุณ เอ่อ...
เราจะบอกว่ามันเป็นของคุณ

1026
00:48:10,539 --> 00:48:12,541
ใจเย็นๆ นรกนองเลือด
ฉันเสิร์ฟทั้งเกม

1027
00:48:14,195 --> 00:48:16,067
โอ้โชคร้าย
นั่นทำให้มันเป็นบริการของเรา

1028
00:48:16,763 --> 00:48:17,633
ถ้าอย่างนั้น...

1029
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
- อ่า!
- ฮ่าฮ่า!

1030
00:48:24,336 --> 00:48:25,511
ของฉัน ของฉัน ของฉัน!

1031
00:48:25,685 --> 00:48:26,599
โชคไม่ดี

1032
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
ระวัง. ระวัง!
พระเจ้า คุณเกือบจะได้...

1033
00:48:28,993 --> 00:48:30,298
คุณเกือบจะได้แล้ว
ภรรยาของฉันอยู่ในหัว

1034
00:48:30,646 --> 00:48:32,431
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณจะลดระดับลงไปอีกไหม

1035
00:48:34,694 --> 00:48:36,348
เอาล่ะ.
แค่สงบสติอารมณ์สักหน่อย

1036
00:48:36,435 --> 00:48:38,176
นั่นคือความรัก 15 ครั้ง
คุณไม่ได้มองหาใช่ไหม?

1037
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
ใส่ใจ.
คือ... ออกไปแล้ว!

1038
00:48:40,482 --> 00:48:42,180
นั่นก็ออกไปแล้ว
เพียงแค่หยุดมัน

1039
00:48:42,267 --> 00:48:44,269
คุณกำลังทำให้ฉันเครียด
ขอให้ทุกคนใจเย็นๆ...

1040
00:48:46,184 --> 00:48:47,228
ใจเย็นๆ

1041
00:48:53,365 --> 00:48:55,584
- ใช่!
- ใจเย็นๆ แค่สงบ...

1042
00:48:55,715 --> 00:48:57,586
- เอาล่ะ นั่นคือเกมของเรา
- ใจเย็นๆ

1043
00:48:57,935 --> 00:48:59,023
นั่นคือประเด็นของเรา!

1044
00:48:59,414 --> 00:49:03,549
ใช่! งานดี. เฮ้ เฮ้
อ่า! ไม่เป็นไร. คราวหน้า.

1045
00:49:03,636 --> 00:49:04,898
หยุดมัน.
สี่-สาม.

1046
00:49:05,072 --> 00:49:06,900
ฉันเข้าใจแล้ว.

1047
00:49:06,987 --> 00:49:08,597
ขอโทษ.

1048
00:49:08,902 --> 00:49:09,990
- ใช่!
- ใช่!

1049
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
นั่นอยู่ใน! จุดตรงกัน.

1050
00:49:30,358 --> 00:49:32,056
ใช่!
ใช่!

1051
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
- ฉันรักคุณมาก.
- โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

1052
00:49:37,235 --> 00:49:38,758
- เราชนะ. เราชนะ.
- เราชนะ.

1053
00:49:42,414 --> 00:49:44,198
คุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหมเพื่อน?
คุณสบายดีไหม?

1054
00:49:44,851 --> 00:49:46,200
คุณต้องการสักนาทีไหม?
อะไร

1055
00:49:48,724 --> 00:49:51,336
ไม่นะ.
โอ้พระเจ้า!

1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
- โอ้...
- นั่นแย่.

1057
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
โอ้พระเจ้า

1058
00:49:55,035 --> 00:49:56,732
ฉันจะทำอย่างไร?
โอ้ที่รัก

1059
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
โอ้แย่เลย

1060
00:49:59,822 --> 00:50:01,259
ควรมีคนทำอะไรสักอย่าง

1061
00:50:02,042 --> 00:50:03,957
โอ้!

1062
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
เพราะทั้งหมดที่ฉันพูด
มันจะเป็นแค่

1063
00:50:08,179 --> 00:50:09,223
น่าสนใจมากที่จะรู้

1064
00:50:09,310 --> 00:50:10,877
เร็วแค่ไหน
ลูกบอลนั้นกำลังไป

1065
00:50:11,138 --> 00:50:13,271
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับ... สำหรับอลัน
เพื่อสิทธิในการโอ้อวด

1066
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
ใช่แล้ว
สิ่งที่ไบรอันพยายามจะพูดคือ

1067
00:50:16,752 --> 00:50:18,189
คือว่าเขาเสียใจจริงๆ

1068
00:50:18,406 --> 00:50:19,886
และ อืม
ถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้

1069
00:50:20,017 --> 00:50:21,453
โปรดแจ้งให้เราทราบ

1070
00:50:21,583 --> 00:50:23,368
อ่อ ฉันเคยบอกไปแล้วนะ
ไม่ คุณไม่ได้พูดมัน

1071
00:50:23,455 --> 00:50:24,499
ใช่ฉันทำ
ไม่สิ พูดให้ถูกสิ

1072
00:50:24,630 --> 00:50:25,979
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน
บอกเลยว่าโหลดแล้ว. ฉัน...

1073
00:50:26,110 --> 00:50:27,372
พูดเหมือนที่คุณหมายถึงมัน!
ขอโทษนะอลัน

1074
00:50:27,459 --> 00:50:28,547
ฉันขอโทษเพื่อน
เลขที่!

1075
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
ปะ...เข้าไปข้างในกันเถอะ
ใช่แล้ว

1076
00:50:34,727 --> 00:50:36,381
ฟังนะ ฉัน... ฉันขอโทษ อลัน

1077
00:50:37,599 --> 00:50:41,516
เมท...
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ ใช่ไหม?

1078
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
คุณแค่แจ้งให้เราทราบ

1079
00:50:47,000 --> 00:50:48,349
คุณ...
คุณสามารถหลีกทางได้

1080
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
แล้วให้เกรซรับตำแหน่งนั้นไป

1081
00:50:53,572 --> 00:50:55,226
ฉันแค่ล้อเล่น

1082
00:50:55,487 --> 00:50:59,186
ฉันแค่ล้อเล่น

1083
00:50:59,795 --> 00:51:02,798
ฉันหมายถึงสนุกตรงไหน
ในนั้นใช่ไหม?

1084
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
เราเพิ่งเริ่มต้นเพื่อน

1085
00:51:06,498 --> 00:51:07,455
ใช่.

1086
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
มันแปลกๆนะ มันล็อคอยู่

1087
00:51:13,070 --> 00:51:15,246
สวัสดี? เรากลับมาแล้ว

1088
00:51:17,726 --> 00:51:18,727
สวัสดี?

1089
00:51:19,946 --> 00:51:22,209
เกรซ เอาล่ะ
ถึงเวลาไปแล้วที่รัก

1090
00:51:22,296 --> 00:51:23,602
ทำไมที่นี่มืดจัง?

1091
00:51:24,559 --> 00:51:26,300
- โรเซ่?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1092
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
โอ้พระเจ้า!

1093
00:51:33,829 --> 00:51:35,570
พ่อ. เราพูดแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

1094
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
ไม่มีซัสควอทช์อยู่ในบ้าน

1095
00:51:37,746 --> 00:51:39,792
เกรซ ที่รัก มาเถอะ
ถึงเวลาไป.

1096
00:51:39,966 --> 00:51:41,228
มาเร็ว. โอ้ เธออยู่นี่แล้ว
บู!

1097
00:51:41,315 --> 00:51:42,273
- บู!
- โอ้ว้าว!

1098
00:51:42,360 --> 00:51:43,622
เธออยู่ที่นั่น ดูนั่นสิ

1099
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
เกรซ ถึงเวลาไปแล้ว
โรเซ่อยู่ไหน?

1100
00:51:46,668 --> 00:51:47,713
โร... โรเซ่อยู่ไหน?

1101
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
- ฉันอยู่ที่นี่คุณอลัน
- โอ้.

1102
00:51:49,889 --> 00:51:51,586
เอ่อ พวกเรากำลังสนุกกัน

1103
00:51:52,239 --> 00:51:55,024
ไม่ ไม่ เก็บไว้. มันเหมาะกับคุณ

1104
00:51:56,374 --> 00:51:58,245
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
สนุกหนึ่งวัน

1105
00:51:58,332 --> 00:51:59,768
พ่อ ที่นี่มันแปลกๆนะ

1106
00:51:59,855 --> 00:52:01,422
ใช่ ตกลงกันไม่ได้อีกแล้ว
ไปกันเถอะที่รัก

1107
00:52:09,256 --> 00:52:11,519
- วันสำคัญนะพ่อ
- อืม

1108
00:52:11,650 --> 00:52:13,739
คุณจะมอบสิ่งนี้ให้.
วันนี้หรือคุณต้องการให้ฉันทำ?

1109
00:52:13,826 --> 00:52:15,262
ไม่ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

1110
00:52:15,393 --> 00:52:17,960
ฉันอยากจะเอามันเข้าไปก่อน
นางลอว์เรนซ์จึงอ่านมันก่อน

1111
00:52:18,091 --> 00:52:19,788
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
แผนดี.

1112
00:52:29,233 --> 00:52:32,192
เอ่อใช่ เข้ามา..

1113
00:52:34,586 --> 00:52:36,327
โอ้ คุณยัง เข้ามา

1114
00:52:40,809 --> 00:52:41,767
เป็นยังไงบ้าง?

1115
00:52:41,897 --> 00:52:43,943
โอ้ใช่
ฉัน... ฉันสบายดี ขอบใจนะ

1116
00:52:44,291 --> 00:52:45,858
ตั้งสติได้แล้วใช่ไหม?
ฉันแค่ล้อเล่น

1117
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
ฉันแค่ล้อเล่น

1118
00:52:48,165 --> 00:52:50,123
- บางทีนี่อาจจะช่วยได้
- โอ้.

1119
00:52:51,994 --> 00:52:53,431
อ้าว แล้วนั่นอะไรล่ะ?
นี่อะไรน่ะ?

1120
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
เอ่อ คือ เอ่อ...

1121
00:52:56,173 --> 00:52:58,349
ขอโทษที มัน...ก็แค่.
เป็นชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้

1122
00:52:58,523 --> 00:53:01,700
เอ่อ... เอ่อ เกรซ วิลเลียมส์เป็น...

1123
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
ก็เธอเป็นฮีโร่
เห็นได้ชัดว่าปีที่แล้ว

1124
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
เธอพาผู้หญิงคนหนึ่งมา
ออกจากอาการโคม่า

1125
00:53:07,227 --> 00:53:09,055
- ก... อาการโคม่าเหรอ? ว้าว.
- อืม.

1126
00:53:10,012 --> 00:53:12,754
โอ้พระเจ้า
คือ... ไม่น่าเชื่อเลย

1127
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
มัน...ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

1128
00:53:16,541 --> 00:53:19,979
ก็ได้ อืม
ขอบคุณที่แวะมา

1129
00:53:20,066 --> 00:53:21,937
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่ออ่านเกี่ยวกับดีแลน

1130
00:53:23,678 --> 00:53:26,159
ฉันไม่รังเกียจที่จะติดอยู่
นานกว่านี้อีกเล็กน้อยในขณะที่คุณอ่านมัน

1131
00:53:26,246 --> 00:53:28,074
และด้วยวิธีนี้ฉันก็อยู่ที่นี่
หากคุณมีคำถามใดๆ

1132
00:53:28,292 --> 00:53:29,467
หรือคุณต้องการที่จะรู้
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับดีแลน

1133
00:53:29,684 --> 00:53:31,860
นั่นจะไม่จำเป็น
แต่ขอบคุณ ใช่แล้ว

1134
00:53:32,165 --> 00:53:33,862
ขอให้เป็นวันที่ดี.
ตกลง.

1135
00:53:36,996 --> 00:53:38,476
คุณรู้ไหมคุณรู้ไหม

1136
00:53:38,606 --> 00:53:41,043
ฉันจำได้แค่สองสามคน
ของรายละเอียดที่สำคัญจริงๆ

1137
00:53:41,174 --> 00:53:42,784
ที่ฉันคิดว่าคุณจะพบ
น่าสนใจจริงๆ

1138
00:53:43,045 --> 00:53:44,873
อืม ฉันน่าจะทำเร็วๆ นะ
แก้ไข ดังนั้นฉันสามารถ...

1139
00:53:45,047 --> 00:53:47,746
ฉันรับรองกับคุณว่า
หากฉันต้องการคำชี้แจงใดๆ

1140
00:53:47,833 --> 00:53:49,400
ฉันจะติดต่อกลับไป

1141
00:53:49,704 --> 00:53:54,361
ฉันต้องเข้าประชุมจริงๆ
ตอนนี้ แต่ฉันรับรองกับคุณว่า

1142
00:53:54,492 --> 00:53:58,060
เมื่อฉันกลับมาที่ออฟฟิศนี้
ฉันจะอ่านจดหมาย

1143
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
ฉันสัญญากับคุณ
ขอให้มีวันอันแสนวิเศษนะคุณหนุ่ม

1144
00:54:02,848 --> 00:54:04,241
ขอบคุณมาก
นางลอว์เรนซ์

1145
00:54:04,371 --> 00:54:05,720
เอ่อ ฉันตั้งตารอจริงๆ
ที่จะได้ยินจากคุณ

1146
00:54:05,807 --> 00:54:07,287
คุณรู้จักดีแลนไหม
ครั้งหนึ่งเคยให้ไตแก่ฉัน...

1147
00:54:07,809 --> 00:54:08,941
เห็นแก่พระเจ้า

1148
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
ใช่แล้ว Photoshop เปื้อนเลือด

1149
00:54:16,514 --> 00:54:18,255
เฮ้!

1150
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
- อลัน ดีใจที่ได้พบคุณ
- นำร่มมาให้คุณ

1151
00:54:21,519 --> 00:54:22,868
ดูเหมือนฝนจะตก
มหัศจรรย์.

1152
00:55:01,689 --> 00:55:03,474
มันอยู่ตรงนี้แหละ
รอบโค้ง โอ้วิเศษมาก

1153
00:55:03,604 --> 00:55:04,779
ขออภัยเกี่ยวกับสภาพอากาศ

1154
00:55:04,866 --> 00:55:06,477
เอาละ
มาหลบฝนนี้กันเถอะ

1155
00:55:06,738 --> 00:55:07,869
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้...

1156
00:55:16,704 --> 00:55:18,053
มันเป็นเรื่องของเด็กๆจริงๆ

1157
00:55:18,184 --> 00:55:21,013
ฉันพูดตามตรง
ไม่รู้ใช่ไหม? ใช่.

1158
00:55:23,276 --> 00:55:24,712
- ขอบคุณ.
- หลังจากคุณ

1159
00:55:28,847 --> 00:55:29,891
ขอบคุณ

1160
00:55:42,600 --> 00:55:43,862
เพื่อนของฉันเป็น
อยู่ที่นั่นแล้ว เจ้านาย

1161
00:55:43,949 --> 00:55:45,037
แน่นอน.
ขอบคุณ

1162
00:55:50,956 --> 00:55:52,131
โอ้พระเจ้า.

1163
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
นั่นคือคุณ คุณนายลอว์เรนซ์ใช่ไหม?
โอ้! เอ่อ...

1164
00:55:57,963 --> 00:55:59,225
ว้าว!
นายยัง.

1165
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
นรกนองเลือด ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

1166
00:56:01,358 --> 00:56:02,881
สวัสดี อีกครั้ง.

1167
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
อลัน!
ฉันเห็นการทานอาหารกลางวันแบบเหลว

1168
00:56:06,798 --> 00:56:07,712
อืม.

1169
00:56:07,886 --> 00:56:09,322
ก็เท่านั้น
คุณรู้ไหมว่าอันเล็ก

1170
00:56:09,409 --> 00:56:11,803
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้กำลังบอกเป็นนัย
ว่าคุณเมาแล้ว

1171
00:56:11,890 --> 00:56:13,892
ฉันหมายถึงคุณได้รับอนุญาต
เครื่องดื่มหนึ่งหรือสองแก้วในเวลาอาหารกลางวัน

1172
00:56:13,979 --> 00:56:15,415
ไม่ใช่ว่าคุณเป็น
มีสองหรือ...

1173
00:56:16,198 --> 00:56:18,723
ฉันเชิญซิลเวียมาที่นี่
เพื่อรับประทานอาหารกับฉันในบ่ายวันนี้

1174
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
น่ารัก.

1175
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
ดูเหมือนจะไม่ขัดแย้งกัน
สนใจเลยใช่ไหม?

1176
00:56:23,162 --> 00:56:24,859
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1177
00:56:25,033 --> 00:56:27,775
อลันบริจาคแล็ปท็อปใหม่ 30 เครื่อง
ไปโรงเรียนอนุบาลของเรา

1178
00:56:28,167 --> 00:56:30,778
นั่นไม่ใช่เหรอ.
ท่าทางน่ารักเหรอ? หวานจังเลย

1179
00:56:32,693 --> 00:56:34,173
แล็ปท็อปสามสิบเครื่อง

1180
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
ว้าวเซอร์
ฟังนะ ฉัน... ฉัน...

1181
00:56:38,612 --> 00:56:39,439
สามสิบของพวกเขา

1182
00:56:41,223 --> 00:56:42,921
ลอเรนให้คุณมากมาย
เงินค่าขนมใช่ไหมเธอ?

1183
00:56:43,182 --> 00:56:45,532
- คุณโชคดี
- แต่ได้โปรดอย่ากังวล

1184
00:56:45,837 --> 00:56:47,142
การบริจาคจะไม่ส่งผลกระทบ
การตัดสินใจของฉัน

1185
00:56:47,404 --> 00:56:48,492
- ใช่.
- ฉันสัญญากับคุณคุณยัง

1186
00:56:48,883 --> 00:56:51,103
ไม่แน่นอน มันเป็นเพียง
การมีส่วนร่วมต่อชุมชน

1187
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
เห็นไหม ลอเรนและฉันเชื่ออย่างนั้น
เด็กๆ คืออนาคตของเรา

1188
00:56:55,412 --> 00:56:56,978
โอ้.
ใช่ เรา... เราสอนพวกเขาได้ดี

1189
00:56:57,065 --> 00:56:59,416
และเราปล่อยให้พวกเขานำทางไป
น่ารักจังเลย

1190
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
นั่นวิทนีย์
ฉันไม่... ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

1191
00:57:01,983 --> 00:57:03,202
- นั่นวิทนีย์ ฮูสตัน
- ไม่มันไม่ใช่

1192
00:57:03,855 --> 00:57:05,465
เขาเต็มที่แล้ว...เขา...
เขาแค่จำสิ่งที่วิทนีย์ ฮูสตันพูด

1193
00:57:05,552 --> 00:57:06,727
และใช้มัน
ในการสนทนากับคุณ

1194
00:57:06,814 --> 00:57:08,163
อะไร
ไม่ ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

1195
00:57:08,250 --> 00:57:09,338
ร้อยเปอร์เซ็นต์
ไม่ได้แต่งเรื่องนั้นขึ้นมา

1196
00:57:09,556 --> 00:57:11,297
บอกเลยว่าสวยขนาดไหน.
สีนั้นอยู่ที่คุณเหรอ?

1197
00:57:11,428 --> 00:57:12,951
นั่นอะไรน่ะลาเวนเดอร์?

1198
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
นั่นคือสีของคุณ

1199
00:57:14,692 --> 00:57:17,608
ยังไงซะ เอ่อ...
วันนี้เราช่วยคุณได้ไหม?

1200
00:57:17,782 --> 00:57:18,913
ไม่ ขอบคุณ

1201
00:57:19,479 --> 00:57:21,002
ฉันหิวแล้ว
แล้วคุณล่ะ

1202
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
ใช่เอ่อกินกันเถอะ
ยังไงก็ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆ

1203
00:57:23,265 --> 00:57:24,528
- ขอบคุณ.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1204
00:57:24,615 --> 00:57:26,225
อัศจรรย์. ดีใจที่ได้พบคุณ

1205
00:57:27,966 --> 00:57:29,097
“ฉันอยากได้ไวน์สักแก้ว”

1206
00:57:29,228 --> 00:57:30,403
“อะไรคะ คุณอยากได้แก้วไหม”
"โอ้ใช่!"

1207
00:57:30,534 --> 00:57:31,883
“คุณยังไม่ได้ซื้อแล็ปท็อป 30 เครื่อง
มีคุณ?"

1208
00:57:32,013 --> 00:57:33,972
“คุณไม่สมควรได้รับแก้วหนึ่ง
ของชาโตเนิฟ-ดู-ปาปใช่ไหม?”

1209
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
“คุณยังไม่ได้ซื้ออะไรเลย”
“คุณไม่ซื้อทางของคุณ

1210
00:57:36,061 --> 00:57:37,932
ในเรื่องต่างๆ ใช่ไหม?”

1211
00:57:56,995 --> 00:57:59,084
งั้นก็เศรษฐี.
เก่งกว่าคุณ

1212
00:57:59,867 --> 00:58:02,217
แล้วไงล่ะ? ปล่อยมันไป

1213
00:58:03,567 --> 00:58:07,092
ค้นหาโรงเรียนอื่น
ไม่ ฉันทำไม่ได้ พ่อ ฉันทำไม่ได้

1214
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
ฉันได้ทำงานฉันหางออก
ที่จะรับเขาเข้าโรงเรียนนั้น

1215
00:58:09,311 --> 00:58:10,617
ฉันไม่ยอมแพ้ นะ

1216
00:58:11,270 --> 00:58:13,794
ไม่ใช่ก่อนพ่อคนนั้น
การนำเสนอในวันศุกร์ ฉันไม่ได้

1217
00:58:13,881 --> 00:58:17,232
แล็ปท็อปห้าสิบเครื่อง? นั่นเป็นพัน
มันไม่ใช่เงินของเขาด้วยซ้ำพ่อ

1218
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
นั่นคือสิ่งที่
เขา...เขา...

1219
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
เขาเป็นปรสิต ฉันจะทุบ
หนวดออกจากหน้าของเขา

1220
00:58:24,022 --> 00:58:28,679
เขามีเรื่องน่าสยดสยอง... เขามี...
เขาโกน... หนวด ก็ได้

1221
00:58:28,809 --> 00:58:31,508
แต่สิ่งที่เขาทำ
เขาใส่สิ่งนี้ไว้ตรงนี้นิดหน่อยหรือเปล่า

1222
00:58:31,638 --> 00:58:33,161
และเขา... เขาดูแลมันเป็นอย่างดี

1223
00:58:33,248 --> 00:58:34,380
เขามองตัวเอง
ในกระจก

1224
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
และเขาก็ทำให้ตัวเองเป็นรูปสามเหลี่ยม
ใครทำอย่างนั้น?

1225
00:58:38,253 --> 00:58:40,604
ฉันจะหาทาง ฉันจะหาทาง
เพื่อทำสิ่งที่แตกต่าง

1226
00:58:40,691 --> 00:58:42,693
ฉันเพิ่ง...
ฉันแค่ต้องเป็น...

1227
00:58:43,911 --> 00:58:44,956
ความคิดสร้างสรรค์

1228
00:58:45,609 --> 00:58:47,959
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินหรอก
เกี่ยวกับการเชื่อมต่อกับเด็กๆ

1229
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
นั่นเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด
คุณพูดในสัปดาห์นี้

1230
00:58:54,139 --> 00:58:56,010
แต่งตั้งแต่เมื่อไหร่.
ไปผับเหรอ?

1231
00:58:56,184 --> 00:58:57,577
คุณกำลังออกเดทที่ร้อนแรง
หรืออะไรพ่อ?

1232
00:58:58,404 --> 00:58:59,710
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1233
00:59:01,668 --> 00:59:02,626
ขวา.

1234
00:59:02,974 --> 00:59:04,149
<i>ขอขอบคุณที่สละเวลา</i>

1235
00:59:04,279 --> 00:59:05,193
<i>เล่นได้ดีมาก</i>

1236
00:59:07,631 --> 00:59:09,154
<i>แล้วเราจะกลับมา
สำหรับคืนวันพุธเพิ่มเติม...</i>

1237
00:59:10,242 --> 00:59:11,199
<i>ฟุตบอลหลังพักนี้</i>

1238
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
<i>ฉันทำตุ๊ด
คุณต้องการทำเช่นนั้นด้วยหรือไม่?</i>

1239
00:59:17,292 --> 00:59:19,164
<i>- เฮ้!
- หากคุณมี</i>

1240
00:59:19,251 --> 00:59:20,992
<i>เด็กที่ชอบ
ความดุร้ายและความบ้าคลั่ง</i>

1241
00:59:21,079 --> 00:59:24,561
<i>ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่บ้าไปแล้วมาล่ะ
พรุ่งนี้จะบันทึกรายการสดทางทีวี</i>

1242
00:59:25,170 --> 00:59:26,954
<i>รับประกันว่าจะสร้างความประทับใจให้เด็กๆ!</i>

1243
00:59:27,607 --> 00:59:30,567
<i>อาศัยอยู่ที่ประตูริชมอนด์
TV Studios พรุ่งนี้!</i>

1244
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
ขออภัยทุกท่าน
เรามีความจุเต็มแล้ว

1245
00:59:45,190 --> 00:59:46,365
อะไร
ฉันขอโทษ

1246
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

1247
00:59:47,671 --> 00:59:48,802
ฉันขอโทษนะเด็กๆ

1248
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
สัปดาห์หน้า ลองสัปดาห์หน้า

1249
00:59:51,413 --> 00:59:53,764
เพื่อน ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อเข้าสู่การแสดงนั้น

1250
00:59:54,025 --> 00:59:55,592
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

1251
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
ขออภัยครับท่าน
ตอนนี้ผู้ชมเต็มแล้ว

1252
00:59:58,420 --> 00:59:59,291
ฉันสามารถรับคุณเข้าได้

1253
00:59:59,421 --> 01:00:00,901
อะไรนะ?

1254
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
ฉันกล่าวว่า
ไม่มีทางที่คุณจะได้รับ

1255
01:00:02,599 --> 01:00:03,948
วันนี้อยู่ในนั้นครับ!

1256
01:00:04,252 --> 01:00:06,341
กี่คนในกลุ่มของคุณ?
เอ่อแค่อันเดียว

1257
01:00:06,428 --> 01:00:07,865
- แค่อันเดียวเหรอ?
- ใช่.

1258
01:00:07,952 --> 01:00:09,431
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับลูกเหรอ?
ไม่

1259
01:00:09,780 --> 01:00:10,694
มันน่าขนลุกนิดหน่อยนะเพื่อน

1260
01:00:10,868 --> 01:00:12,173
คุณรับฉันได้ไหม
เข้าสู่การแสดงหรือไม่?

1261
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
ใช่แน่นอน 200 ปอนด์

1262
01:00:13,610 --> 01:00:15,002
สองร้อยปอนด์เหรอ?

1263
01:00:15,829 --> 01:00:16,874
คุณต้องการเข้าหรือไม่?

1264
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
ที่นี่.

1265
01:00:21,922 --> 01:00:23,054
ข้างล่างนั่น
ข้างล่างนั่น ข้างล่างนั่น

1266
01:00:26,492 --> 01:00:27,449
ขอบคุณเพื่อน

1267
01:00:35,022 --> 01:00:37,764
แม่ของฉันเป็นแม่ชี แม่ของฉันเป็นแม่ชี

1268
01:00:46,164 --> 01:00:49,254
<i>สวัสดี</i>

1269
01:00:50,908 --> 01:00:52,126
คุณเป็นใคร?

1270
01:00:52,605 --> 01:00:56,653
เอ่อ ฉันชื่อไบรอัน...
และฉันเป็นแฟนตัวยง มโหฬาร.

1271
01:00:56,740 --> 01:00:58,437
และลูกชายของฉันก็เช่นกัน
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

1272
01:00:58,524 --> 01:00:59,743
เขาอยู่ที่บ้าน

1273
01:00:59,873 --> 01:01:01,266
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ใช่คนประหลาด

1274
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
ฉันแค่... ฉันมาที่นี่เพื่อถาม

1275
01:01:02,833 --> 01:01:05,052
ถ้าคุณจะ... ถ้าคุณจะเล่น
ที่โรงเรียนอนุบาลของลูกชายฉัน

1276
01:01:06,663 --> 01:01:08,577
ฉัน... ฉันจะจ่ายเงินให้คุณแน่นอน
และมัน...ก็เพื่อเหตุอันดี

1277
01:01:08,665 --> 01:01:13,408
นี่ เอ่อ ลูก เขา... ป่วยเหรอ?

1278
01:01:14,758 --> 01:01:16,542
เอ่อไม่เขาไม่ได้
แต่เขาเป็นเด็กดี

1279
01:01:18,413 --> 01:01:24,332
ลองมองไปรอบๆ ตัวคุณสิ ใช่มั้ย?
ดูนี่สิ นี่คือรายการสดทางทีวี

1280
01:01:24,419 --> 01:01:27,771
นี่เป็นครั้งใหญ่
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1281
01:01:28,728 --> 01:01:29,816
สิ่งเล็กๆ...

1282
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
เราไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไปแล้ว

1283
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
เราใช้เวลาหลายปีกว่าจะมาที่นี่

1284
01:01:38,912 --> 01:01:41,219
ใช่ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ แต่ เอิ่ม...

1285
01:01:41,959 --> 01:01:43,787
แค่คิดถึงการประชาสัมพันธ์
คุณจะได้รับ

1286
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
เดอะ... ป่า
และพวกบ้า...

1287
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
- มันดุร้ายและบ้าคลั่ง
- ฉันพูดอะไร?

1288
01:01:47,834 --> 01:01:49,662
- "คนป่าและคนบ้า"
- โอ้ขอโทษ ไวลด์ แอนด์ ซี...

1289
01:01:49,749 --> 01:01:51,403
อะไร... อะไร?
พวกเราคือคนป่าและคนบ้า

1290
01:01:52,360 --> 01:01:54,580
ความดุร้ายและบ้าคลั่ง
ดุร้ายและบ้าคลั่ง

1291
01:01:54,667 --> 01:01:56,495
คนป่าและคนบ้า...
ถูกต้องแล้ว

1292
01:01:56,582 --> 01:01:58,584
เขาบอกว่าเป็นแฟนกัน..

1293
01:01:58,671 --> 01:02:00,020
เข้ากับเด็กๆได้ดี...

1294
01:02:00,107 --> 01:02:01,587
ฟังฉันใช่ไหม?

1295
01:02:01,674 --> 01:02:03,981
เรามีเวที,
และมันกำลังร้องหาเรา

1296
01:02:04,068 --> 01:02:08,899
ที่นี่! เอาล่ะชาวแก๊งค์
เวทีกำลังโทรมา

1297
01:02:08,986 --> 01:02:10,727
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1298
01:02:13,381 --> 01:02:16,384
เฮ้!

1299
01:02:16,471 --> 01:02:19,866
- โห่!
- แม่ของฉันเป็นแม่ชี แม่ของฉันเป็นแม่ชี

1300
01:02:19,953 --> 01:02:21,650
เฮ้ เพียงแค่รอสักครู่
เพื่อน... เพื่อน ขอโทษ... ขอโทษ

1301
01:02:21,781 --> 01:02:23,609
ดู ดูสิ
คุณต้องทำสิ่งนี้ ได้โปรด

1302
01:02:23,740 --> 01:02:25,350
ฉันแน่ใจว่ามี
เด็กป่วยบางคนที่โรงเรียนนั้น

1303
01:02:25,437 --> 01:02:27,178
ถ้าไม่มีผมจะเอามาบ้าง
เพียงบอกราคาของคุณ

1304
01:02:31,791 --> 01:02:37,536
โฮ-เฮ้! เฮ้โฮ!

1305
01:02:37,623 --> 01:02:39,494
รอก่อนรอรอ
เอ่อหนึ่งวินาที

1306
01:02:39,581 --> 01:02:41,845
สถานที่ไม่เล็กและเป็นกันเอง
กลุ่มของคุณเกี่ยวกับอะไร?

1307
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
ไม่ใช่สิ่งนี้
ไม่ใช่ที่นี้ สตูดิโอถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ขนาดใหญ่

1308
01:02:45,239 --> 01:02:46,327
คุณเห็นประเด็นของฉันหรือไม่?

1309
01:02:48,199 --> 01:02:49,766
เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้. เพียงแค่ไป

1310
01:02:50,375 --> 01:02:52,420
ไปไปไป เราถ่ายทอดสด!

1311
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
เฮ้ เด็กๆ
พวกเราคือคนป่าและคนบ้าคลั่ง

1312
01:02:54,683 --> 01:02:56,337
และเราจะร้องเพลง
เกี่ยวกับทุกสิ่ง... ใช่แล้ว!

1313
01:02:56,424 --> 01:02:57,599
ร่างกายของคุณทำได้!

1314
01:02:57,686 --> 01:02:59,297
ใช่!

1315
01:02:59,384 --> 01:03:04,084
อา อา! รอก่อนรอ

1316
01:03:07,696 --> 01:03:12,005
โอ้ มังกี้ คุณสบายดีไหม?
ฉันทำตุ๊ด

1317
01:03:12,092 --> 01:03:13,964
<i>♪ ทุกคนเหมือนกัน... ♪</i>

1318
01:03:14,051 --> 01:03:16,270
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง...
รอก่อน. นี่มันขายไม่ออกเหรอ?

1319
01:03:16,967 --> 01:03:21,145
เราไม่ได้ขายของ

1320
01:03:21,232 --> 01:03:23,843
เอาล่ะ อย่าผลักฉันนะ
อย่าแตะต้องชุดของฉัน!

1321
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
อย่ามาแตะต้องฉันนะ ไอ้ตัวประหลาด

1322
01:03:26,715 --> 01:03:27,586
รอสักครู่!

1323
01:03:28,326 --> 01:03:30,371
โอ้รอสักครู่

1324
01:03:30,458 --> 01:03:33,070
<i>คุณรู้ไหมเมื่อคุณเรอ
และทันใดนั้นคุณก็สามารถลิ้มรสมันได้</i>

1325
01:03:33,200 --> 01:03:36,769
<i>รสชาติกล้วยของฉัน
เพราะนั่นคืออาหารทั้งหมดของฉัน!</i>

1326
01:03:36,900 --> 01:03:38,902
ลิง!

1327
01:03:39,032 --> 01:03:40,729
<i>♪ ทุกคนเรอ</i>
อะไรนะ? ขอโทษ.

1328
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
<i>♪ ทุกคนเรอ... ♪</i>

1329
01:03:43,732 --> 01:03:47,171
ออกไป!
ฉันจะเตะ...

1330
01:03:47,824 --> 01:03:50,087
เฮ้ เดาอะไร?
อย่าบอกทุกคนนะ...

1331
01:03:50,174 --> 01:03:53,090
แต่บางครั้งฉันก็เข้าใจ
คันก้นนิดหน่อย

1332
01:03:53,177 --> 01:03:57,398
และนิ้วของฉันก็เหม็นมาก
ของกล้วยเก่า

1333
01:03:57,572 --> 01:04:00,097
ลิง!

1334
01:04:00,184 --> 01:04:02,969
และคุณ?

1335
01:04:03,056 --> 01:04:04,753
- อืม! อ่า!
- ลิง!

1336
01:04:04,841 --> 01:04:06,364
อะไร
ลิง!

1337
01:04:06,451 --> 01:04:09,019
ขอโทษ.
<i>♪ ล้างมือของคุณ... ♪</i>

1338
01:04:09,149 --> 01:04:10,934
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณอยู่
บ้าที่ฉันชอบน้อยที่สุด

1339
01:04:11,021 --> 01:04:14,285
คุณรู้ไหม?

1340
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
ฉันไม่สนใจ

1341
01:04:16,461 --> 01:04:19,377
และฉันไม่สนใจ
เด็กน้อยโง่ของคุณเช่นกัน

1342
01:04:28,299 --> 01:04:29,517
เฮ้ย!

1343
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
เด็กๆ อย่ากังวล อย่า...

1344
01:04:33,304 --> 01:04:34,958
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!

1345
01:04:35,088 --> 01:04:39,223
<i>เฮ้!
เอากีตาร์ตัวนั้นมาให้ฉัน!</i>

1346
01:04:43,531 --> 01:04:46,534
เอ่อ... สวัสดี อืม...
ฉันจะไปรับคุณ

1347
01:04:46,621 --> 01:04:48,885
ความรุนแรงไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรเลย

1348
01:04:49,015 --> 01:04:51,104
ในฐานะผู้รักสงบ
ฉันมักจะพบว่า

1349
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

1350
01:04:52,714 --> 01:04:53,802
กำลังพูดอยู่

1351
01:04:53,890 --> 01:04:55,456
นี่คือความตื่นเต้น...

1352
01:04:55,543 --> 01:04:56,980
ของการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

1353
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
คุณไม่มีทางรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1354
01:04:59,373 --> 01:05:01,288
ลิง คุณจะ...
ฉันจะบอกว่าความสงบความรักและ...

1355
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
อย่าดูมัน.

1356
01:05:13,474 --> 01:05:16,956
<i>♪ ทุกคนเหมือนกัน
ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด... ♪</i>

1357
01:05:37,934 --> 01:05:38,804
สวัสดี?

1358
01:05:39,587 --> 01:05:42,503
ขอโทษที ฉันขอได้ไหม
ขอโทรศัพท์อีกหน่อยได้ไหม?

1359
01:05:42,634 --> 01:05:44,810
พี่ชายของฉันควรจะ
จะอยู่ที่นี่เมื่อชั่วโมงก่อน

1360
01:05:45,376 --> 01:05:47,595
สวัสดี? ขออนุญาต!

1361
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
ฉัน... ฉันมองเห็นลมหายใจของตัวเองได้!

1362
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
- เจฟอยู่ที่นี่เหรอ?
- ออกไปได้แล้ว

1363
01:06:02,436 --> 01:06:04,395
กรุณาเซ็นชื่อให้ฉันด้วย
โอ้ คุณใช้เวลาของคุณ

1364
01:06:04,482 --> 01:06:06,701
อา. เป็นวิธีที่สนุกจริงๆ
เพื่อกล่าวขอบคุณ

1365
01:06:06,788 --> 01:06:07,702
คุณจริงเหรอ?

1366
01:06:08,181 --> 01:06:09,617
ฉันเพิ่งใช้เวลา
ตลอดทั้งคืนในนั้น

1367
01:06:09,704 --> 01:06:10,792
ฉันกลัวมาก

1368
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
ฉันร้องไห้หนักมาก
ด้วยความยินดี.

1369
01:06:12,620 --> 01:06:13,970
ฉันแค่ไปอาบน้ำฆ้อง...

1370
01:06:14,057 --> 01:06:14,927
กับกูรูโนวาอาวาลอน

1371
01:06:15,754 --> 01:06:17,103
- ป่า. และเคท วินสเล็ตก็อยู่ที่นั่น...
- ขอบคุณ.

1372
01:06:17,103 --> 01:06:18,017
แต่ฉันก็บอกไม่ได้
มันมืด

1373
01:06:18,278 --> 01:06:19,584
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
ขอบคุณมาก.

1374
01:06:19,758 --> 01:06:20,933
ถ้าฉันไม่ทำมัน
ถึงการนำเสนอของฉัน...

1375
01:06:21,020 --> 01:06:22,413
เฮ้ ฉันเห็นคุณในทีวี

1376
01:06:22,587 --> 01:06:24,241
เท่านั้นหรือเปล่า
ความบันเทิงสำหรับเด็ก

1377
01:06:24,415 --> 01:06:27,505
ที่คุณชกวันนี้?
โอ้. เจฟ หุบปากของคุณเถอะ ได้โปรด

1378
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
- สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก

1379
01:06:35,687 --> 01:06:37,167
ใช่ ใช่ ไม่
ตอนนี้ฉันอยู่กับเจฟแล้ว

1380
01:06:37,254 --> 01:06:39,082
เขาเพิ่งมาถึงที่นี่
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด

1381
01:06:39,169 --> 01:06:40,605
ฉัน... ฉัน... ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันเสียใจมาก

1382
01:06:40,692 --> 01:06:42,128
ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1383
01:06:42,215 --> 01:06:43,651
- ฉันแค่... โอ้ ขอโทษที
- ฉันเดินได้

1384
01:06:43,782 --> 01:06:45,871
ฉันสบายดี ฉันเดินได้
ตัวฉันเอง! เอาล่ะที่รัก?

1385
01:06:46,002 --> 01:06:47,220
จริง ๆ นะ ไบรอัน ฉันแค่...

1386
01:06:47,351 --> 01:06:49,048
ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่จะพูดกับคุณตอนนี้

1387
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
ใช่ฉันรู้

1388
01:06:50,267 --> 01:06:51,616
ฉัน... ฉันแค่อยาก
ทำอะไรบางอย่างที่กล้าหาญ

1389
01:06:51,746 --> 01:06:52,660
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
กระตุ้นดีแลน,

1390
01:06:52,747 --> 01:06:53,792
และสร้างความประทับใจให้กับโรงเรียน

1391
01:06:53,879 --> 01:06:55,315
ฉันเป็นคนงี่เง่าอย่างแน่นอน
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1392
01:06:55,533 --> 01:06:57,274
- คุณคือ.
<i>- นั่นเป็นการพูดน้อยไป</i>

1393
01:06:57,883 --> 01:06:59,885
ดีแลนเห็นมันทั้งหมดแล้ว

1394
01:07:00,016 --> 01:07:01,495
ตัวอย่างที่ดี
คุณกำลังตั้งค่าอยู่ที่นั่น

1395
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
โอเค แต่โปรดทราบ
ฉันเสียใจแค่ไหน

1396
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1397
01:07:04,498 --> 01:07:05,760
และฉันสัญญาว่าฉันจะแก้ไขมันได้
ถึงคุณและดีแลน

1398
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
ฉันจะจริงๆ

1399
01:07:07,066 --> 01:07:08,502
<i>ใช่แล้ว ฉันต้องได้รับ
เพื่อการนำเสนอ</i>

1400
01:07:08,589 --> 01:07:09,808
ฉันจะโทรเข้าไป
แล้วเจอกันใหม่ ใช่ไหม?

1401
01:07:09,895 --> 01:07:11,679
ขอให้ฉันโชคดี รักคุณ.

1402
01:07:11,766 --> 01:07:13,029
ฉันรักคุณ. รักคุณมาก.

1403
01:07:13,116 --> 01:07:14,726
คุณขับรถได้ไหม?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1404
01:07:14,856 --> 01:07:16,554
- คุณช่วยขับรถหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

1405
01:07:16,989 --> 01:07:19,209
เอาแบบนั้น
นี่อะไรน่ะ?

1406
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
คุณไม่สามารถเข้าไปได้
แต่งตัวแบบนั้น

1407
01:07:21,298 --> 01:07:22,777
คุณดูเหมือน
คุณกำลังขายนิตยสาร

1408
01:07:22,908 --> 01:07:24,562
ฉันไม่ได้สวมเสื้อผ้าของคุณ
คุณหมายถึงอะไรเสื้อผ้าของฉัน?

1409
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
ฉันไม่ใส่...
คุณ... คุณแต่งตัวเหมือนตินติน

1410
01:07:26,477 --> 01:07:27,347
แค่รีบไปซะ

1411
01:07:28,392 --> 01:07:29,958
คุณควรจะโชคดีมาก
แต่งตัวเหมือนตินติน เอาล่ะ ไปกันเลย!

1412
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
โอเค ไม่อยากปลุกคุณ

1413
01:07:31,569 --> 01:07:33,310
รถไม่มี
มีค่าใช้จ่ายมาก

1414
01:07:34,006 --> 01:07:35,442
คุณกำลังจะไปไหน
คุณกำลังจะไปไหน

1415
01:07:35,616 --> 01:07:37,401
- ฉันจะขึ้นรถบัส เจฟ
- ไปไหน...

1416
01:07:37,531 --> 01:07:39,707
อย่าขึ้นรถบัส
คุณจะถูกปล้น!

1417
01:07:39,925 --> 01:07:43,233
แค่... ให้เวลาเขาอีกสักหน่อย

1418
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
ไม่ จริงจัง
อีกสามนาที

1419
01:07:45,496 --> 01:07:46,366
ไม่มีอะไรอื่น

1420
01:07:46,975 --> 01:07:49,500
ฉันสัญญากับคุณว่า
ลูกชายของเขาค่อนข้างพิเศษมาก

1421
01:07:49,587 --> 01:07:50,414
คุณจะ...

1422
01:07:52,633 --> 01:07:54,940
ไบรอัน คุณทำมันสำเร็จแล้ว!
ขอโทษที ฉันโดนล็อค

1423
01:07:55,071 --> 01:07:56,333
ฉันหมายถึงถูกขังอยู่ในการประชุม

1424
01:07:56,463 --> 01:07:59,292
ฉันขอโทษ. ขอโทษ.

1425
01:07:59,771 --> 01:08:02,817
เอ้ย มันเป็น...
เครื่องแต่งกายที่น่าสนใจ

1426
01:08:02,948 --> 01:08:05,864
เอ่อ ไบรอัน คุณช่วยได้ไหม
โพเดียมหน่อยได้ไหม?

1427
01:08:06,647 --> 01:08:09,346
ใช่.

1428
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย

1429
01:08:16,135 --> 01:08:17,310
เอ่อ ฉัน...

1430
01:08:17,658 --> 01:08:19,225
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไรนะไบรอัน ใช่.

1431
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
แค่ เอ่อ...

1432
01:08:20,618 --> 01:08:23,229
ไบรอัน คุณคิดว่าไง
ที่ Puggsley ทำได้

1433
01:08:23,316 --> 01:08:24,578
เพื่อลูกชายของคุณ ดีแลน?

1434
01:08:24,970 --> 01:08:30,497
โอเค เอ่อ...
อืม...

1435
01:08:32,282 --> 01:08:33,761
สถาบัน Puggsley
แห่งความเป็นเลิศ

1436
01:08:33,848 --> 01:08:35,720
สามารถให้ลูกชายของฉันได้
โอกาสที่...

1437
01:08:36,851 --> 01:08:37,896
ที่ฉันไม่เคยมี

1438
01:08:41,117 --> 01:08:42,727
ฉันเป็นดาราฟุตบอลที่โรงเรียน

1439
01:08:44,250 --> 01:08:45,121
โค้ชของฉันและพ่อของฉัน

1440
01:08:45,425 --> 01:08:47,427
พวกเขา... พวกเขากำลังเตรียมฉันอยู่
สำหรับมืออาชีพ

1441
01:08:48,298 --> 01:08:49,603
ฉันแทบจะไม่ได้เข้าเรียนเลย

1442
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
และฉันอาจารย์
ผ่านฉันไป แต่...

1443
01:08:53,477 --> 01:08:55,000
ไม่มีใครสนใจ
ที่จะผลักดันฉันเพราะว่า...

1444
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
เพราะฉันเป็นดารา
แล้วฉันก็หักข้อเท้าของฉัน

1445
01:09:00,310 --> 01:09:03,400
ฉันไม่สามารถเล่นได้อีกต่อไป
ตอนนั้นฉันอายุ 18 และ...

1446
01:09:03,487 --> 01:09:06,185
และฉันก็ค่อนข้างจะล้างตัว

1447
01:09:08,753 --> 01:09:09,623
ดังนั้น ฉัน...

1448
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
ฉันจึงออกจากโรงเรียน

1449
01:09:12,017 --> 01:09:13,323
และฉันก็เริ่มขุดคูน้ำ
ในสถานที่ก่อสร้าง

1450
01:09:13,410 --> 01:09:14,585
ในอีกห้าปีข้างหน้า

1451
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
ฉันไม่ได้ทำให้มันกลับมา
ไปมหาวิทยาลัย

1452
01:09:17,370 --> 01:09:18,241
จนกระทั่งฉันอายุ 20 ปลายๆ

1453
01:09:18,676 --> 01:09:20,808
และ... และฉันก็ดิ้นรน
ผ่านโรงเรียนธุรกิจ

1454
01:09:21,157 --> 01:09:24,290
ฉันทำ...
ฉันทำทุกอย่างย้อนหลัง

1455
01:09:26,901 --> 01:09:29,339
และฉัน... ฉันแค่ไม่ต้องการดีแลน
เพื่อทำผิดพลาดเหมือนกัน

1456
01:09:30,731 --> 01:09:31,732
อย่าเข้าใจฉันผิด...

1457
01:09:32,733 --> 01:09:35,040
โลกต้องการคนขุดคูน้ำ
ตราบเท่าที่มันต้องการหมอ

1458
01:09:35,127 --> 01:09:37,912
แต่... ฉันแค่ต้องการดีแลน
ที่จะมีทางเลือก...

1459
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
เพื่อเป็นหมอ
หรือคนขุดคูน้ำ

1460
01:09:40,524 --> 01:09:41,786
ถ้า...ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

1461
01:09:50,838 --> 01:09:52,710
และฉันเชื่อ
ที่ Puggsley สามารถมอบให้ลูกชายของฉันได้

1462
01:09:52,797 --> 01:09:54,755
เสรีภาพ
ว่า...ฉันไม่เคยมี

1463
01:09:57,323 --> 01:09:58,498
ขอบคุณมาก
สำหรับการฟังฉัน

1464
01:09:58,585 --> 01:10:00,805
ฉัน... ฉันขอโทษ
ฉันไม่มีอะไรเลย...

1465
01:10:00,892 --> 01:10:02,067
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย

1466
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
เอ่อ ฉัน... ฉันทำ
แต่...ไม่สำคัญ

1467
01:10:03,938 --> 01:10:05,853
นั่นคือ...
นั่นวิเศษมาก ไบรอัน ขอบคุณ

1468
01:10:05,940 --> 01:10:08,247
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
- ขอบคุณ. ฉันจะแค่...

1469
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
ขอบคุณมาก. ไชโย

1470
01:10:20,651 --> 01:10:23,262
ไบรอัน คุณเจอหรือยัง
คนป่าและคนบ้า?

1471
01:10:23,349 --> 01:10:24,742
โอ้ ถูกต้อง
แน่นอนคุณมี

1472
01:10:25,482 --> 01:10:26,787
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉัน... ฉันบอกพวกเขาแล้ว...

1473
01:10:26,874 --> 01:10:28,224
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะไป
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1474
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
เอาล่ะ?
ได้รับการอภัยแล้ว เอาล่ะ?

1475
01:10:39,452 --> 01:10:40,323
ชา.
ชา.

1476
01:10:40,497 --> 01:10:41,846
- ชะ!
- ชา-ดา-ดี-ดา!

1477
01:10:46,329 --> 01:10:49,593
<i>♪ เธอไม่ได้เป็นเพียงใบหน้าที่สวย</i>

1478
01:10:50,246 --> 01:10:53,336
<i>♪ เธอจะสร้างจรวด สู่อวกาศ ♪</i>

1479
01:10:53,988 --> 01:10:58,428
<i>♪ ไอน์สไตน์ไม่มีอะไรอยู่ในพระคุณของฉัน ♪</i>

1480
01:11:02,170 --> 01:11:05,565
<i>♪ ไม่มีหนังสือเด็ก เธอยังไม่ได้อ่าน ♪</i>

1481
01:11:06,087 --> 01:11:09,265
<i>♪ เธอแทบไม่เคยทำให้เตียงเปียกเลย ♪</i>

1482
01:11:09,613 --> 01:11:13,878
<i>♪ เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน พระคุณของฉัน ♪</i>

1483
01:11:16,489 --> 01:11:21,494
<i>♪ วู้โอ พูดว่าเกรซ</i>

1484
01:11:23,975 --> 01:11:27,195
<i>♪ และเมื่อพ่อของเธอต้องออกจากเมือง ♪</i>

1485
01:11:27,631 --> 01:11:30,634
<i>♪ คุณข้ามเธอ และฉันจะตัดคุณลง ♪</i>

1486
01:11:31,504 --> 01:11:35,943
<i>♪ เธอคือปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ของฉัน พระคุณของฉัน ♪</i>

1487
01:11:39,164 --> 01:11:41,035
<i>♪ ใช่แล้ว เธอคือ</i>

1488
01:11:42,167 --> 01:11:44,300
<i>♪ ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ของฉัน</i>

1489
01:11:45,997 --> 01:11:47,781
<i>♪ พระคุณของฉัน</i>

1490
01:11:48,216 --> 01:11:51,829
<i>♪ ฮู้-โอ้</i>
พระเจ้า เขา... เขาเก่งมาก

1491
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
<i>♪ พูดว่าเกรซ ♪</i>

1492
01:11:55,180 --> 01:11:59,010
♪ <i>วู้-โอ ♪ 
♪ วู้-โอ้</i>

1493
01:11:59,097 --> 01:12:04,276
<i>♪ พูดว่าเกรซ 
♪ พูดเกรซ ♪</i>

1494
01:12:06,191 --> 01:12:08,628
เยี่ยมมากอลัน

1495
01:12:09,237 --> 01:12:11,979
นั่นไม่ธรรมดา

1496
01:12:15,374 --> 01:12:16,941
เฮ้ เราจะได้พบคุณ
ในงานเปิดร้านอาหาร

1497
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
เจฟ?

1498
01:12:19,378 --> 01:12:20,727
ฉันต้องการตั๋วเหล่านั้น

1499
01:12:30,389 --> 01:12:33,261
เป็ดต้มตุ๋นสองตัว, 22.

1500
01:12:33,349 --> 01:12:35,873
สวัสดีทุกคน.
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

1501
01:12:35,960 --> 01:12:37,527
คุณโอเคไหม?
ไบรอัน เราคิดถึงคุณนะ

1502
01:12:37,962 --> 01:12:39,442
และฉันก็คิดถึงคุณมาก...
สวัสดี!

1503
01:12:39,529 --> 01:12:41,269
- สวัสดี เจนิซ คุณสบายดีไหม?
- สวัสดี.

1504
01:12:41,357 --> 01:12:43,489
ฉันมาแล้ว
เพื่อพาทุกท่านไปทานอาหารเย็น

1505
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1506
01:12:45,665 --> 01:12:47,363
- แล้วซาราห์ล่ะ?
- ซาราห์รู้

1507
01:12:47,493 --> 01:12:49,669
สวัสดี!
สวัสดี, เจนิซ. คุณโอเคไหม?

1508
01:12:49,756 --> 01:12:53,020
ขวา. ฉันได้ตั๋วรางวัลแล้ว
สู่การเปิดร้านอาหาร

1509
01:12:53,151 --> 01:12:54,718
ใช่?

1510
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
ตามนี้ครับทุกท่าน

1511
01:12:56,284 --> 01:12:58,156
เอาน่า เจนิส ไปเอาเสื้อโค้ทของคุณมา
มาทำสิ่งนี้กัน! สวัสดี.

1512
01:13:21,832 --> 01:13:23,964
โอ้ คุณต้องลองหนึ่งในนั้น
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด จริงหรือ

1513
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
พวกเขาทุกคนเก่งมาก
แต่ฉันจะพยายาม

1514
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
อันนั้นตรงนั้น ใช่.
โอ้ว้าว

1515
01:13:26,837 --> 01:13:28,578
ใช่แล้วคุณได้รับ
เอาล่ะ กระจายออกไป

1516
01:13:28,665 --> 01:13:30,144
บาร์อยู่ตรงนั้น
ดังนั้นจงช่วยตัวเองด้วย

1517
01:13:30,710 --> 01:13:31,624
อย่าอาย.

1518
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
เพียงแค่ทำJägerbombs
ขอเยเกอร์บอมบ์

1519
01:13:34,453 --> 01:13:35,672
เยเกอร์บอมบ์ระเบิดไปทั่ว
สำหรับทุกคน

1520
01:13:36,150 --> 01:13:38,065
เอาล่ะ เต้น
การเต้นรำการเต้นรำ

1521
01:13:38,239 --> 01:13:41,678
คุณมีคนเลี้ยงเด็กไหม แจน?
เอ่อขอโทษฉันสักครู่

1522
01:13:47,031 --> 01:13:48,336
สวัสดี.
โอ้ สวัสดี อลาโน

1523
01:13:48,554 --> 01:13:50,469
อะไร...อะไร...
อะไร... นี่คืออะไร?

1524
01:13:50,600 --> 01:13:51,775
นี่คือผู้ชนะรายการวิทยุของคุณ

1525
01:13:51,905 --> 01:13:53,124
ไม่ พวกนั้นไม่ใช่
ผู้ชนะรายการวิทยุของฉัน

1526
01:13:53,211 --> 01:13:54,212
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1527
01:13:55,126 --> 01:13:56,910
ตั๋ว อลัน แล้ว... อะไรนะ?

1528
01:13:58,346 --> 01:14:01,524
คุณกำลังทำอะไร?
ฮะ? ลองหรือยัง...

1529
01:14:01,611 --> 01:14:04,048
ขอโทษนะเซบาสเตียน
แชมเปญสำหรับท็อฟฟี่

1530
01:14:04,135 --> 01:14:05,441
เขามีกลิ่นเหมือนปัสสาวะ

1531
01:14:05,528 --> 01:14:06,833
ใช่แล้ว เขาทำ
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1532
01:14:07,443 --> 01:14:09,009
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันสามารถกำจัดพวกมันได้

1533
01:14:09,096 --> 01:14:10,794
ฉันสามารถกำจัดได้
ของพวกเขาทั้งหมดตอนนี้ อะไร...

1534
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
ฉันจะพาพวกเขา
สำหรับปลาและมันฝรั่งทอด

1535
01:14:12,360 --> 01:14:13,449
เพียงแค่สละตำแหน่งของคุณ

1536
01:14:15,059 --> 01:14:17,409
โอ้โอ้! โอ้!

1537
01:14:17,496 --> 01:14:20,194
คุณพาพวกเขาออกไปจากที่นี่
ถ้าฉันก้าวลง อืม ใช่.

1538
01:14:38,125 --> 01:14:38,996
ไม่เคย.

1539
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
มันเปิดอยู่เพื่อน มันเปิดอยู่
ตกลง.

1540
01:14:43,522 --> 01:14:44,567
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันทำ.

1541
01:14:44,654 --> 01:14:45,785
มันเป็นเช่นนี้ต่อไป
ตกลง.

1542
01:14:45,872 --> 01:14:46,960
มันเป็นเช่นนี้ต่อไป
ใช่ใช่ใช่

1543
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
คุณจะต้องเสียใจ
วันที่คุณพบฉัน

1544
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
- ฉันทำแล้ว.
- คุณกำลังลงไป

1545
01:14:52,444 --> 01:14:53,314
จูดี้...

1546
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

1547
01:14:55,839 --> 01:14:57,623
พวกเขาออกไปกินข้าว
กับไบรอัน จำได้ไหม?

1548
01:14:58,450 --> 01:15:00,800
- อะไร?
- มีร้านอาหารเปิดบ้าง

1549
01:15:01,061 --> 01:15:03,629
เขามีตั๋วรางวัล
เขาบอกว่าคุณรู้

1550
01:15:08,591 --> 01:15:09,983
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

1551
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1552
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
คุณกำลังทำอะไร? ให้ฉัน...

1553
01:15:15,206 --> 01:15:16,642
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อผู้หญิง!

1554
01:15:16,729 --> 01:15:19,297
โอ้พระเจ้า
อลัน เอ่อ ผ้าเช็ดตัวเหรอ?

1555
01:15:19,427 --> 01:15:21,168
- ฉันเสียใจ.
- ขอ... ขอ... ขอผ้าเช็ดตัวได้ไหม?

1556
01:15:21,255 --> 01:15:22,256
ใช่ใช่
ใช่ใช่ใช่ใช่

1557
01:15:22,430 --> 01:15:23,606
- โอ้ ให้ผม... ให้ผมได้...
- ผ้าเช็ดตัว?

1558
01:15:23,910 --> 01:15:25,303
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! ออกไป!

1559
01:15:25,433 --> 01:15:27,610
ถ้าคุณเอาเครื่องดื่มของฉันไปอีกหนึ่งแก้ว

1560
01:15:27,697 --> 01:15:29,916
ฉันจะเตะตูดคุณ!

1561
01:15:30,003 --> 01:15:32,832
ฉันต่อสู้
ในเกาหลีคุณก็รู้ คุณแข็งแกร่งมาก

1562
01:15:33,398 --> 01:15:36,401
เจอกันวันจันทร์นะอลัน
ไม่ คุณนายลอว์เรนซ์ รอก่อน

1563
01:15:36,488 --> 01:15:37,445
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

1564
01:15:37,533 --> 01:15:39,447
มาเร็ว!

1565
01:15:40,753 --> 01:15:44,452
เฮ้! เอ่อ...ไปจากฉันนะ!
ฉันยังคุยกับเขาไม่ได้จบเรื่องเลย!

1566
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
เอาเลยเซบาสเตียน...

1567
01:16:09,739 --> 01:16:10,609
คุณจะให้ฉัน

1568
01:16:10,696 --> 01:16:12,437
การรักษาแบบเงียบๆ
หรือไม่แล้ว?

1569
01:16:14,439 --> 01:16:15,309
ไม่

1570
01:16:17,007 --> 01:16:18,791
ไม่ ฉันจะทำ
ตรงกันข้ามกับสิ่งนั้น

1571
01:16:19,705 --> 01:16:20,576
ฉันจะพูด

1572
01:16:20,924 --> 01:16:22,578
และครั้งหนึ่ง ไบรอัน
คุณจะฟังฉัน

1573
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
คุณได้แสดง
เหมือนคนบ้าอย่างแน่นอน

1574
01:16:27,452 --> 01:16:30,847
ฉัน... รักมากแค่ไหน
คุณใส่ใจอนาคตของดีแลน

1575
01:16:30,934 --> 01:16:32,283
ฉันชื่นชมความหลงใหลของคุณ

1576
01:16:32,370 --> 01:16:33,980
แต่นี่ไม่เท่ากัน
เกี่ยวกับเขาอีกแล้วใช่ไหม?

1577
01:16:34,067 --> 01:16:35,155
มันเกี่ยวกับคุณ

1578
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
ชอบ...

1579
01:16:39,682 --> 01:16:42,075
คุณเคยทะเลาะกัน
คุณเคยอยู่ในคุก

1580
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
คุณถูกลักพาตัว
พลเมืองอาวุโส

1581
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
ฉันหมายถึงใครทำอย่างนั้น?

1582
01:16:47,298 --> 01:16:50,257
ฉันอยู่บนเรือ
กับการสมัคร Puggsley

1583
01:16:50,344 --> 01:16:52,564
ฉันยืนตามนั้น
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

1584
01:16:52,651 --> 01:16:54,871
แต่เราต้องกลับมา
เพื่อประกอบการตัดสินใจร่วมกัน

1585
01:16:56,089 --> 01:16:59,005
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
เมื่อเราอยู่ในหน้าเดียวกัน

1586
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
เราขอกลับไปทำได้ไหม?

1587
01:17:04,315 --> 01:17:05,403
ตกลง?
ใช่.

1588
01:17:05,577 --> 01:17:06,622
ขวา.

1589
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
พบคุณ.
เฮ้.

1590
01:17:18,503 --> 01:17:19,373
สวัสดี.

1591
01:17:23,726 --> 01:17:24,814
มันจะไม่เป็นไร

1592
01:17:28,121 --> 01:17:28,992
เราจะจัดเรียงสิ่งนี้

1593
01:17:29,645 --> 01:17:31,995
ไม่มีปัญหาเดียว
เราไม่สามารถหาวิธีแก้ไขได้

1594
01:17:33,083 --> 01:17:34,475
ฉันรู้ว่า
คืนนี้มันใหญ่มากสำหรับคุณ

1595
01:17:34,562 --> 01:17:36,173
และฉันรู้
คุณทำงานหนักแค่ไหน

1596
01:17:36,695 --> 01:17:38,131
แต่ฉันก็รู้จักธุรกิจนี้เช่นกัน

1597
01:17:38,218 --> 01:17:40,046
และฉันรู้
มีความท้าทายมากมายเพียงใด

1598
01:17:40,133 --> 01:17:42,483
และนี่คือ
แค่ความพ่ายแพ้เล็กน้อย

1599
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
มันเป็นความผิดพลาด

1600
01:17:52,102 --> 01:17:53,930
เหล็กลับเหล็กได้ จำได้ไหม?

1601
01:18:06,725 --> 01:18:07,595
ใช่.

1602
01:18:09,293 --> 01:18:10,250
ใช่ฉันรู้

1603
01:18:25,831 --> 01:18:27,703
อะไร...

1604
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
โอ้คุณต้องบ้าแน่ๆ

1605
01:18:34,405 --> 01:18:39,192
เอ๊ะเพื่อน เฮ้ย!
นี่อะไรน่ะ? เกิดอะไรขึ้น?

1606
01:18:41,020 --> 01:18:42,805
เกิดอะไรขึ้น?
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1607
01:18:42,979 --> 01:18:44,720
เราต้องปิดคุณลง
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

1608
01:18:44,807 --> 01:18:46,504
จนกว่าเราจะเข้าใจสถานการณ์
อยู่ภายใต้การควบคุม

1609
01:18:46,591 --> 01:18:48,549
ไม่กี่สัปดาห์?
เพื่อน ฉันไม่สามารถจ่ายได้สองสามวัน

1610
01:18:48,636 --> 01:18:49,550
เราไม่มีปัญหา

1611
01:18:49,942 --> 01:18:51,683
ฉันไม่เคยเห็น
การระบาดระดับนี้

1612
01:18:51,770 --> 01:18:52,815
ตลอดอาชีพการงานของฉัน

1613
01:18:52,945 --> 01:18:54,730
พื้นที่ทั้งหมดนี้
เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

1614
01:18:54,817 --> 01:18:56,122
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกเหรอ?

1615
01:18:56,949 --> 01:18:58,734
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
เห็นอะไร?

1616
01:18:58,864 --> 01:19:00,431
มือของฉันถูกมัด ฉันเสียใจ.

1617
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
ฉันจะส่งคุณออกไป
เอกสารราชการบางอย่าง

1618
01:19:02,346 --> 01:19:04,827
เพื่อให้คุณกรอกโดยเร็วที่สุด
และมีจำนวนมาก

1619
01:19:05,305 --> 01:19:08,744
ขอให้โชคดีกับคุณ
ฉลาดหลักแหลม. ชั่วร้าย

1620
01:19:10,136 --> 01:19:11,137
เลขที่!

1621
01:19:17,796 --> 01:19:20,625
เกิดอะไรขึ้น?
อลันเกิดขึ้นแล้ว ซาราห์

1622
01:19:20,712 --> 01:19:21,974
อะไร
เขารบกวนฉัน

1623
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
รบกวนคุณด้วยอะไร?
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

1624
01:19:24,890 --> 01:19:26,718
แต่พวกเขาปิดไปแล้ว...
พวกเขาปิดฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1625
01:19:26,805 --> 01:19:29,329
อะไร
ใครทำอย่างนั้น? คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1626
01:19:29,416 --> 01:19:32,419
คุณเป็นยังไงบ้าง...
คุณเริ่มแพร่ระบาดได้อย่างไร?

1627
01:19:32,506 --> 01:19:34,247
เห็นได้ชัดว่าเขา
เขาเป็นคนต่อต้านสังคมใช่ไหม?

1628
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
เอ่อที่รักที่รัก

1629
01:19:38,686 --> 01:19:39,818
- เขารู้!
- แค่...

1630
01:19:39,905 --> 01:19:42,778
เขารู้ดี
ว่านี่จะทำให้ฉันยุ่ง

1631
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
ฉันคงจะตกใจมากกว่า
ถ้าฉันไม่โกรธขนาดนั้น

1632
01:19:44,954 --> 01:19:46,607
เขาเป็นคนป่วยมาก
เขาต้องการความช่วยเหลือ

1633
01:19:46,694 --> 01:19:50,133
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม...อะไรนะ?

1634
01:19:50,873 --> 01:19:53,179
และเพียงแค่...
ขออภัย เพียงเพราะ...

1635
01:19:53,266 --> 01:19:55,616
แค่... แค่... บน...
มันอยู่ที่คุณ

1636
01:19:56,748 --> 01:19:57,662
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1637
01:20:12,416 --> 01:20:13,765
ไบรอัน อะไรนะ...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1638
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
ไบรอัน คุณทำให้ฉันกลัว
ดูหน้าคุณสิ!

1639
01:20:16,942 --> 01:20:19,162
เราต้องไปโรงพยาบาล
คุณกำลังทำอะไร?

1640
01:20:19,336 --> 01:20:22,121
เฮ้ ไบรอัน คุณเอา
วันหยุดจากการทำงาน?

1641
01:20:22,208 --> 01:20:23,427
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1642
01:20:23,514 --> 01:20:25,429
ไบรอัน คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

1643
01:20:25,516 --> 01:20:28,040
ไบรอัน!

1644
01:20:29,041 --> 01:20:32,131
เอ่อ มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับหน้าคุณมาก

1645
01:20:33,698 --> 01:20:34,699
ใช่แล้ว ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่สามารถเข้าใจ

1646
01:20:34,786 --> 01:20:35,700
สิ่งที่คุณพูด

1647
01:20:36,005 --> 01:20:36,962
บางทีอาจเป็นเพราะใบหน้าของคุณ
มันใหญ่มาก

1648
01:20:39,704 --> 01:20:41,401
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

1649
01:20:44,317 --> 01:20:45,318
ไบรอัน หยุดนะ

1650
01:20:45,623 --> 01:20:47,016
ไบรอัน คุณไม่กล้าหรอก
ว้าว เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

1651
01:20:47,103 --> 01:20:48,539
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไบรอัน หยุดนะ! อย่า...

1652
01:20:48,626 --> 01:20:50,236
ไบรอัน อะไร... อะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุดมัน! ไบรอัน?

1653
01:20:50,323 --> 01:20:51,585
คุณกำลังทำอะไร?

1654
01:20:54,937 --> 01:21:00,464
เลขที่! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

1655
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
โอ้พระเจ้า!

1656
01:21:09,386 --> 01:21:10,822
โอ้พระเจ้า

1657
01:21:12,868 --> 01:21:14,652
ลอเรน!

1658
01:22:01,917 --> 01:22:02,961
คุณกำลังทำอะไร?

1659
01:22:03,788 --> 01:22:05,268
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อลืมสิ่งนี้

1660
01:22:05,616 --> 01:22:06,530
อลัน!

1661
01:22:08,010 --> 01:22:10,534
เลขที่! เลขที่!
โอ้รู้สึกดีจังเลย

1662
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
รอก่อนรอ

1663
01:22:33,426 --> 01:22:37,126
ฉันจะฉีกร่างคุณให้หลุด!

1664
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
ไม่นะ! ไบรอัน!

1665
01:23:02,803 --> 01:23:07,808
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1666
01:23:07,895 --> 01:23:08,809
อย่าทำลายมัน!

1667
01:23:09,071 --> 01:23:10,115
- ฉันจะหักแขนของคุณ
- ฉันจะทำลายมัน.

1668
01:23:10,202 --> 01:23:12,074
ฉันจะหักแขนของคุณโดยพระเจ้า!

1669
01:23:12,161 --> 01:23:16,513
เกิดอะไรขึ้น? หยุดมัน!
หยุดมัน! หยุด! หยุดเถอะพวก! หยุด!

1670
01:23:18,428 --> 01:23:19,472
คุณกำลังทำอะไร?

1671
01:23:20,125 --> 01:23:21,779
เขาเข้ามากลิ้งที่นี่
เหมือนโทรลล์...

1672
01:23:21,866 --> 01:23:26,088
ถืออาวุธจริง
และเขาทำลายครอบครัวของเรา...

1673
01:23:26,392 --> 01:23:27,567
ที่รัก เขาทำลายไปแล้ว
ประวัติครอบครัวของเรา

1674
01:23:27,654 --> 01:23:28,568
ด้วยค้อนขนาดใหญ่

1675
01:23:29,395 --> 01:23:30,657
เอ่อ ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก
รูปปั้น ไม่มีอะไรหรอกคนนี้...

1676
01:23:30,657 --> 01:23:32,094
ฉันเกลียดรูปปั้นนั้น
มันไม่จริงด้วยซ้ำ

1677
01:23:32,181 --> 01:23:33,965
อะไร ฉันทำทั้งหมด
สิ่งที่จะทำให้คุณประทับใจอลัน

1678
01:23:34,052 --> 01:23:35,749
ฉันได้มันมาจากศูนย์สวน
ในชิสวิค

1679
01:23:36,272 --> 01:23:38,230
ที่นั่นใช้
ให้เป็นต้นโอ๊กใหญ่โตสวยงาม

1680
01:23:38,317 --> 01:23:39,188
ในจุดนั้น

1681
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
เต็มไปด้วยนก
และผึ้งและแมลง

1682
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
ขอโทษที่ต้องพูดถึงมันไบรอัน

1683
01:23:43,148 --> 01:23:44,932
แต่ปู่ทวดของฉัน
ตัดมันลง

1684
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
ในระหว่างการโต้เถียงเกี่ยวกับ
ที่ซึ่งดินแดนของเขาสิ้นสุดลง

1685
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
แล้วฉันก็สามารถเห็นได้
วงจรกำลังดำเนินต่อไป

1686
01:23:49,154 --> 01:23:50,634
ดำเนินการต่อแล้ว
ตีกัน.

1687
01:23:50,721 --> 01:23:53,463
ล้มมันลงให้หมด!

1688
01:23:53,550 --> 01:23:56,161
แก้ไขมัน

1689
01:23:57,119 --> 01:24:01,993
ใช่. แก้ไขตัวเอง.
ไบรอัน นี่มันน่าอายนะ

1690
01:24:02,254 --> 01:24:05,649
คุณสูญเสียมันไปแล้ว
ฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้ ใช่?

1691
01:24:06,650 --> 01:24:08,173
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

1692
01:24:08,260 --> 01:24:10,219
อยากไปดื่มกันไหม?
ใช่ฉันทำ.

1693
01:24:10,349 --> 01:24:11,263
จัดเรียงมันออก!

1694
01:24:26,713 --> 01:24:27,627
ลง.

1695
01:24:29,629 --> 01:24:31,544
ฉันแค่คิดว่าคุณต้องการหมอ
ใช่ ฉัน... ใช่

1696
01:24:50,824 --> 01:24:53,305
แมงมุม จริงเหรอ?
อืม. ใช่.

1697
01:24:53,784 --> 01:24:55,307
เอ่อ คุณ... คุณทำลาย
ร้านอาหารของฉัน

1698
01:24:56,656 --> 01:24:58,528
มันเป็นนกที่ตื่นเช้า
ร้านอาหารมื้อพิเศษตอนนี้

1699
01:24:59,485 --> 01:25:00,704
ใช่แล้ว แมงมุม

1700
01:25:02,227 --> 01:25:04,186
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับร้านอาหารของคุณ

1701
01:25:07,624 --> 01:25:09,104
ฉันเสียใจเรื่องใบหน้าของคุณ

1702
01:25:11,193 --> 01:25:12,716
ขอบคุณ
ใช่.

1703
01:25:13,282 --> 01:25:14,935
- มันเจ็บไหม?
- ใช่.

1704
01:25:15,632 --> 01:25:16,894
มันดูโง่จริงๆ

1705
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

1706
01:25:21,725 --> 01:25:23,248
เสื้อสเวตเตอร์ถักของคุณดูโง่

1707
01:25:30,908 --> 01:25:34,390
ดูเหมือน เอ่อ ลอเรนกับซาราห์
ตีมันออกไปจริงๆ

1708
01:25:34,781 --> 01:25:37,610
มม.
ขวา?

1709
01:25:37,784 --> 01:25:38,959
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังมี
เสียงหัวเราะที่ดี

1710
01:25:39,525 --> 01:25:41,397
ด้วยค่าใช้จ่ายของเราตอนนี้
โอ้ ฉันไม่คิดว่าพวกเขากำลังหัวเราะ

1711
01:25:42,615 --> 01:25:44,269
อืม!

1712
01:25:44,443 --> 01:25:45,357
อืม!

1713
01:25:47,229 --> 01:25:50,754
โอ้ เอ่อ...
โอ้ว้าวเซอร์ ไม่นะ.

1714
01:25:51,581 --> 01:25:53,452
ฉันแค่ต้องการให้อลันตระหนัก
ว่าเขาเพียงพอแล้ว

1715
01:25:54,279 --> 01:25:55,411
เขาเกินพอแล้ว

1716
01:25:55,541 --> 01:25:56,629
ฉันหมายถึงว่าไบรอันมี
ธุรกิจของเขาเอง

1717
01:25:56,716 --> 01:25:57,935
ตั้งแต่เขาอายุ 21

1718
01:25:58,022 --> 01:25:59,676
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เขาพยายามพิสูจน์

1719
01:25:59,763 --> 01:26:01,068
ไอ้โง่!
มันไร้สาระ.

1720
01:26:01,982 --> 01:26:02,853
พระเจ้า.

1721
01:26:06,596 --> 01:26:07,771
รู้ไหม...

1722
01:26:11,296 --> 01:26:13,211
ฉันตระหนัก
ฉันหมกมุ่นอยู่กับมันมากเกินไป

1723
01:26:16,432 --> 01:26:18,129
ไม่ใช่แค่สถานที่ก่อนวัยเรียนเท่านั้น

1724
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
แม้ว่า
นั่นสำคัญมาก...

1725
01:26:21,045 --> 01:26:21,915
แต่ยัง...

1726
01:26:23,265 --> 01:26:25,310
ฉันแค่อยากให้ดีแลนมี
ทุกสิ่งที่คุณมี

1727
01:26:27,051 --> 01:26:29,401
และฉัน...ฉันรู้สึกแบบนั้น
การฉ้อโกงดังกล่าว

1728
01:26:29,967 --> 01:26:31,621
พยายามรับเขาเข้าโรงเรียน
นั่นแตกต่างมาก

1729
01:26:31,708 --> 01:26:33,231
เพื่ออะไรก็ตาม
ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

1730
01:26:37,801 --> 01:26:39,368
คุณได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณได้รับ

1731
01:26:41,935 --> 01:26:42,849
คุณออกไปที่นั่น

1732
01:26:43,328 --> 01:26:44,677
และคุณได้สร้างบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา
สำหรับตัวคุณเองนั่นคือ...

1733
01:26:44,764 --> 01:26:47,463
มันน่าประทับใจ

1734
01:26:48,638 --> 01:26:51,858
ฉัน ฉันแค่... ฉันสบายดี
ที่ดูน่าประทับใจ

1735
01:26:52,555 --> 01:26:53,686
อืม!

1736
01:26:53,773 --> 01:26:56,602
เมื่อผมได้พบกับอลัน
เราตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็ว

1737
01:26:56,776 --> 01:26:59,214
และเราพยายามเพื่อเด็กทารก
เป็นเวลานาน

1738
01:27:00,389 --> 01:27:01,564
และผสมเทียม

1739
01:27:01,651 --> 01:27:03,609
แล้วเราก็ถูกบอกไปว่า
"ไม่ เป็นไปไม่ได้"

1740
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
และฉันอายุ 39 ปีและหวาดกลัวมาก

1741
01:27:05,568 --> 01:27:08,223
เราจึงหยุดพยายาม
และดำเนินชีวิตของเราต่อไป

1742
01:27:08,484 --> 01:27:10,529
อืม.
และแล้ว ฟ้าก็หมด...

1743
01:27:11,922 --> 01:27:14,620
เกรซ
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ของเราก็มาถึง

1744
01:27:16,840 --> 01:27:18,189
<i>เกรซได้แล้ว
จะดีกว่าฉัน</i>

1745
01:27:19,799 --> 01:27:21,018
เธอจะกำหนดเส้นทางของเธอเอง

1746
01:27:21,105 --> 01:27:23,673
เธออย่าพึ่งเลย
เกี่ยวกับความโชคดี

1747
01:27:23,803 --> 01:27:25,979
ของคนอื่นเพื่อหาทางของเธอ ไม่

1748
01:27:27,198 --> 01:27:29,244
ไม่

1749
01:27:29,331 --> 01:27:32,247
ดูเหมือนว่า
เราแค่ต้องการสิ่งเดียวกัน ใช่.

1750
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกหลานของเรา

1751
01:27:35,902 --> 01:27:37,643
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะคิดออกใช่ไหม?

1752
01:27:37,730 --> 01:27:40,864
ไม่ ไม่เลย
ใช่.

1753
01:27:41,212 --> 01:27:42,735
<i>เรื่องเด็กก่อนวัยเรียนทั้งหมดนี้</i>

1754
01:27:43,214 --> 01:27:44,955
มันให้ฉัน
ค่อนข้างกังวลเล็กน้อย

1755
01:27:45,042 --> 01:27:45,956
ใช่.

1756
01:27:46,565 --> 01:27:48,611
มันคือจุดเริ่มต้นของพวกเขา
แก่ขึ้นแล้วใช่ไหม?

1757
01:27:48,741 --> 01:27:50,613
ใช่.

1758
01:27:51,396 --> 01:27:52,832
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงเป็นแม่ประเภทนั้น

1759
01:27:52,919 --> 01:27:54,181
ที่จะร้องไห้
เกี่ยวกับเรื่องประเภทนี้

1760
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
แต่ฉัน... ฉันชอบเกรซี่ของฉัน
อยู่บ้านกับฉัน

1761
01:27:56,358 --> 01:27:58,185
ตลอดเวลา
เอ่อ เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1762
01:27:58,273 --> 01:27:59,186
ไม่น่าสมเพชเหรอ?

1763
01:27:59,578 --> 01:28:02,277
มันไม่น่าสงสารเลย
พวกเขาเป็นลูกของเรา

1764
01:28:03,147 --> 01:28:05,802
แต่ขอเพียงจำไว้ว่า
มันเป็นแค่โรงเรียนอนุบาล

1765
01:28:05,889 --> 01:28:08,239
อืม. พวกเขาจะยังคงอยู่
ต้องการเราสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1766
01:28:08,892 --> 01:28:11,895
แล้วนี่ ทำไมไม่เอาล่ะ
ห้าชั่วโมงพิเศษเหล่านั้นต่อวัน

1767
01:28:11,982 --> 01:28:14,027
และทำสิ่งที่คุณรัก?

1768
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
ฉันไม่รู้
มันคืออะไรอีกต่อไป ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1769
01:28:18,249 --> 01:28:20,730
แต่...เราทำได้
คิดออกด้วยกัน

1770
01:28:22,819 --> 01:28:25,300
คุณรู้ไหมว่าดีแลนมี
ยิงเก่งพอๆ กับเกรซเลย

1771
01:28:25,387 --> 01:28:27,345
เมื่อเข้าไปในโรงเรียนนั้น
เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

1772
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่า.

1773
01:28:30,653 --> 01:28:31,784
ยิ่งฉันได้รับมากเท่าไหร่
ที่จะรู้จักคุณ

1774
01:28:31,915 --> 01:28:36,223
ยิ่งฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1775
01:28:36,354 --> 01:28:39,270
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ
เกรซมีความสุขกับบ้านหลังใหญ่ของเธอ

1776
01:28:39,401 --> 01:28:41,707
อา ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
ที่นั่นสบายนะรู้ไหม?

1777
01:28:41,794 --> 01:28:43,013
มันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1778
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
มัน...มีกลิ่นเหม็น

1779
01:28:45,363 --> 01:28:48,018
มันคืออะไร?
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับบ้านนี้?

1780
01:28:48,584 --> 01:28:49,541
คุณจะทำอะไร
พูดถึง...?

1781
01:28:49,759 --> 01:28:51,369
ฉันบอกว่า "มีกลิ่น"
แต่คุณจะพูดอะไรล่ะ?

1782
01:28:51,500 --> 01:28:54,198
คุณหมายถึงอะไร "มีกลิ่นเหม็น"?
เพราะบ้านของคุณมีกลิ่นนิดหน่อย

1783
01:28:55,982 --> 01:28:58,028
ผ้าม่านมีกลิ่นเหม็น
อืม?

1784
01:28:58,507 --> 01:29:00,247
ฉันบอกว่าคุณมีผ้าม่านมีกลิ่นเหม็น

1785
01:29:00,335 --> 01:29:01,988
- คุณได้กลิ่นผ้าม่านของฉันเหรอ?
- ใช่.

1786
01:29:02,162 --> 01:29:04,991
ทำไม... ทำไม... ทำไมคุณถึง...
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1787
01:29:05,775 --> 01:29:06,993
ฉันแค่ได้กลิ่นสิ่งของ

1788
01:29:13,173 --> 01:29:18,309
โปรด. ไม่... ไม่ พูดตามตรง

1789
01:29:41,811 --> 01:29:45,031
โอ้ อลัน คุณดูแย่มาก

1790
01:29:45,162 --> 01:29:48,339
และ... และ... และ... คุณดูสิ
เยี่ยมมากโรเซ่

1791
01:29:48,470 --> 01:29:49,514
เอ่อ...

1792
01:29:56,826 --> 01:29:57,740
อะไรนะ?

1793
01:30:11,275 --> 01:30:14,017
เอาน่าที่รัก
ไปแล้ว.

1794
01:30:14,887 --> 01:30:15,758
เด็กดี.

1795
01:30:17,673 --> 01:30:18,891
- ฮิยะ.
- สวัสดี!

1796
01:30:19,022 --> 01:30:20,327
ช่วงเวลาแห่งความจริง

1797
01:30:20,502 --> 01:30:24,114
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากอย่างใดอย่างหนึ่ง

1798
01:30:25,681 --> 01:30:29,032
เกรซี่ ดีแลน ทางนี้
เรากำลังจะไปโรงเรียนนั้น

1799
01:30:29,336 --> 01:30:30,773
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

1800
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
เอาล่ะ.
คุณคิดอย่างไรกับสถานที่นั้น ดีแลน?

1801
01:30:32,949 --> 01:30:34,341
ไม่เป็นไร.

1802
01:31:06,722 --> 01:31:07,984
ใช่แล้ว เอ่อ...

1803
01:31:10,595 --> 01:31:11,683
คุณนายลอว์เรนซ์ อะไรนะ?

1804
01:31:12,902 --> 01:31:14,469
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? คุณโอเคไหม?

1805
01:31:14,556 --> 01:31:16,775
โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะทำให้คุณรอ

1806
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
และ เอ่อ...

1807
01:31:20,518 --> 01:31:23,782
ฉัน... ฉัน... ฉันเสียใจยิ่งกว่านั้นอีก
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

1808
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
ไม่มีช่องเปิดอีกต่อไป

1809
01:31:28,483 --> 01:31:29,527
มันถูกเติมเต็ม

1810
01:31:29,832 --> 01:31:32,356
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ทำให้ทุกท่านผิดหวัง

1811
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
เอ่อ...ก็ไม่มีอะไรหรอก
จะทำอย่างไรกับลูก ๆ ของคุณ

1812
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
ไม่ เอ่อ... น่าเสียดาย...

1813
01:31:38,405 --> 01:31:39,885
การเลือกที่รักมักที่ชังได้เลี้ยงดู
หัวน่าเกลียดของมัน

1814
01:31:39,972 --> 01:31:41,234
และเจ้าของ
กำลังส่งหลานสาวของเธอ

1815
01:31:41,539 --> 01:31:43,889
ที่เพิ่งย้ายลงมาอยู่ที่นี่
กับครอบครัวของเธอจากเคมบริดจ์

1816
01:31:43,976 --> 01:31:45,412
ฉันขอโทษ.

1817
01:32:04,301 --> 01:32:06,651
ว้าว.
อืม! อืม...

1818
01:32:06,738 --> 01:32:09,393
ใครเป็นเจ้าของ?
แม่สามีของฉัน

1819
01:32:12,831 --> 01:32:13,963
ใช่. ใช่แล้ว

1820
01:32:14,050 --> 01:32:16,095
เราจะ? ขอบคุณนะ

1821
01:32:16,966 --> 01:32:18,794
น่าสนุกนะซิลเวีย
ขอบคุณ

1822
01:32:19,490 --> 01:32:23,189
- โอเค เกรซ ถึงเวลาไปแล้ว
- เอาล่ะ เกรซี่

1823
01:32:25,365 --> 01:32:28,760
เอ่อขอโทษนะ เอ่อ ขอโทษที
ลูกของเราอยู่ที่ไหน?

1824
01:32:29,587 --> 01:32:31,937
ฉันไม่เข้าใจ.
พวกเขาอยู่ที่นี่

1825
01:32:32,024 --> 01:32:34,026
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
ฉันต้องรับสาย

1826
01:32:34,113 --> 01:32:37,290
เอ่อขอโทษจริงๆ
เอ่อ พวกเขาอยู่ไม่ไกล

1827
01:32:37,377 --> 01:32:38,291
เอ่อขอโทษนะเพื่อน

1828
01:32:38,509 --> 01:32:39,902
คุณเห็นไหม
เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายออกจากที่นี่เหรอ?

1829
01:32:40,032 --> 01:32:42,165
ใช่แล้ว พวกเขาจากไปแล้ว
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

1830
01:32:42,295 --> 01:32:44,297
- คุณไม่คิดว่าแปลกเหรอ?
- มองไปรอบ ๆ

1831
01:32:44,820 --> 01:32:46,822
ทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
เป็นเรื่องแปลก

1832
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
โอเค เอ่อ พวกเขาไปไหนกัน?

1833
01:32:48,127 --> 01:32:49,825
เอ่อ ฉันคิดว่าพวกเขาเจอแล้ว
พวกเขามุ่งหน้าสู่จูลี่

1834
01:32:49,955 --> 01:32:51,522
แล้วจูลี่คือใครล่ะ?
ฮ็อตสกอต

1835
01:32:51,653 --> 01:32:53,045
โอ้.
เอ่อ นั่นก็คือ เอ่อ...

1836
01:33:07,494 --> 01:33:10,019
โอ้! ระวังหัวไว้นะเพื่อน

1837
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
ไปแล้ว. ทำงานได้ดี.

1838
01:33:13,675 --> 01:33:16,852
ขออนุญาต.
โอ้เยี่ยมเลย มีคุณอยู่

1839
01:33:17,069 --> 01:33:19,376
เอ่อเรามีคู่
ของเด็กๆน่ารักมาก

1840
01:33:19,463 --> 01:33:21,204
ที่ฉันคิดว่าอาจเป็นของ
ถึงพวกคุณเหรอ?

1841
01:33:21,334 --> 01:33:22,509
ใช่!
ใช่!

1842
01:33:22,597 --> 01:33:24,207
พวกเขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1843
01:33:24,294 --> 01:33:25,295
ขอบคุณ
ขอบคุณ.

1844
01:33:25,425 --> 01:33:26,688
พวกเขาเพิ่งมาที่นี่เท่านั้น
สักครู่

1845
01:33:26,775 --> 01:33:28,690
แต่พวกเขาก็กระโดดเข้ามาแล้ว

1846
01:33:28,777 --> 01:33:30,343
ดูนั่นสิ

1847
01:33:30,430 --> 01:33:33,346
ฉันชื่อจูลี่ โอ้ขอโทษ ฉันชื่อจูลี่

1848
01:33:33,433 --> 01:33:35,131
ฉันจะไปประตูถัดไป
เพื่อตามหาคุณ

1849
01:33:35,218 --> 01:33:36,785
แต่คุณช่วยฉันติดตาม
เราขอขอบคุณ

1850
01:33:36,872 --> 01:33:38,308
เพื่อ...เพื่อการดูแล
เด็กๆ จูลี่ ใช่.

1851
01:33:38,395 --> 01:33:40,527
โอ้ ไม่ต้องกังวล
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ข้างๆ กัน?

1852
01:33:40,615 --> 01:33:42,660
โอ้คุณจะต้องประหลาดใจ
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน

1853
01:33:42,747 --> 01:33:44,401
ในช่วงพักก์สลีย์
ฤดูกาลลงทะเบียน

1854
01:33:44,749 --> 01:33:45,663
จริงหรือ
จริงหรือ

1855
01:33:45,794 --> 01:33:47,491
ใช่. ฉันหมายถึง
อย่าเข้าใจฉันผิด

1856
01:33:47,578 --> 01:33:50,146
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังวิ่งอยู่
เป็นสถาบันที่น่าประทับใจมาก

1857
01:33:50,233 --> 01:33:51,147
ที่นั่น

1858
01:33:51,451 --> 01:33:53,932
แต่คุณรู้ไหมว่า
ไม่เหมาะสำหรับเด็กทุกคน

1859
01:33:54,019 --> 01:33:54,977
อืม.
อืม.

1860
01:33:55,064 --> 01:33:55,934
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1861
01:33:56,152 --> 01:33:57,327
ฉันควรไปเตรียมตัวดีกว่า
กิจกรรมบางอย่าง

1862
01:33:57,414 --> 01:33:59,155
แต่อย่าลังเลที่จะเดินไปรอบ ๆ

1863
01:33:59,285 --> 01:34:00,504
ขอบคุณ
ขอบคุณ

1864
01:34:01,548 --> 01:34:04,203
"ลุกขึ้น.
ถึงเวลาไขปริศนาของคุณแล้ว”

1865
01:34:04,290 --> 01:34:07,076
“ เอาล่ะ
สมการคณิตศาสตร์เป็นเรื่องสนุก"

1866
01:34:07,163 --> 01:34:09,687
“เราต้องการคุณ
เข้มแข็งและฉลาด

1867
01:34:09,774 --> 01:34:11,123
เพื่อที่คุณจะได้เป็นคนที่ดีที่สุด!"

1868
01:34:11,689 --> 01:34:13,735
“เล่นแล้วไง.
ซ่อนหาเหรอ?”

1869
01:34:13,865 --> 01:34:16,955
“ไม่มีซ่อนหา..
การซ่อนหามีไว้สำหรับเด็กโง่”

1870
01:34:18,043 --> 01:34:20,045
“แต่ฉันต้องการ
ที่จะขี่จักรยานของฉัน”

1871
01:34:20,176 --> 01:34:22,700
“หลังจากคุณเรียนรู้
จะเป็นนักบินอวกาศได้อย่างไร”

1872
01:34:22,787 --> 01:34:24,528
“คุณไม่อยากเป็นคนที่ดีที่สุดเหรอ?”

1873
01:34:24,615 --> 01:34:27,749
“คุณต้องทุ่มเทในการทำงาน
ถ้าคุณจะเป็นคนที่ดีที่สุด"

1874
01:34:27,879 --> 01:34:29,707
“เอาล่ะพ่อ
คุณพูดถูก"

1875
01:34:29,794 --> 01:34:32,754
- "ฉันอยากเป็นสิ่งที่ดีที่สุด"
- "นั่นคือผู้หญิงของฉัน!"

1876
01:34:32,841 --> 01:34:34,364
โอ้คุณพบเราแล้ว!

1877
01:34:34,538 --> 01:34:36,148
เฮ้ มันเยี่ยมมาก!
นั่นเยี่ยมมากที่รัก

1878
01:34:36,235 --> 01:34:39,674
ประสิทธิภาพเยี่ยมจริงๆ!
สวัสดีเด็กน้อย นั่นยอดเยี่ยมมาก

1879
01:34:39,848 --> 01:34:41,501
มาเลยหนุ่มน้อย

1880
01:34:41,676 --> 01:34:44,069
มันคือ เอ่อ... มันคือ...
มันวิเศษมากที่รัก

1881
01:34:49,161 --> 01:34:50,685
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ของสถานที่เหรอ?

1882
01:34:50,772 --> 01:34:52,643
ฉันหมายความว่ามัน...
มันดูสนุกมาก

1883
01:34:52,774 --> 01:34:54,863
ใช่. เราต้องการพวกเขา
รักที่จะเรียนรู้

1884
01:34:54,950 --> 01:34:58,040
เช่นเดียวกับเรา
พวกเขาถูกกดดันมากเกินไป

1885
01:34:58,127 --> 01:35:01,260
เรารู้สึกเหนื่อยหน่ายและขมขื่น
และเราเลิกแล้ว

1886
01:35:01,347 --> 01:35:02,958
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
ตกลง

1887
01:35:03,088 --> 01:35:05,221
ที่จะเหนื่อยหน่ายเมื่ออายุหกขวบ
คงจะเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

1888
01:35:05,308 --> 01:35:06,265
อืม.
ใช่.

1889
01:35:06,875 --> 01:35:08,485
เราต้องทำอย่างไร
เพื่อให้ลูกของเราเข้าโรงเรียน?

1890
01:35:08,572 --> 01:35:09,573
โอ้คุณเพียงแค่ลงทะเบียน

1891
01:35:09,660 --> 01:35:11,357
คุณเพิ่งลงทะเบียน? แค่นั้นแหละ?

1892
01:35:11,444 --> 01:35:13,533
ใช่. แล้วผมก็ประกอบครับ
ตารางรายเดือน

1893
01:35:13,620 --> 01:35:14,970
คุณก็รู้
ลูกๆ ของคุณกำลังทำอะไรอยู่

1894
01:35:15,144 --> 01:35:17,320
เอ่อ... เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ได้ไหม?

1895
01:35:17,407 --> 01:35:19,670
เราก็ทำได้
ลงทะเบียนให้คุณทั้งหมดแล้ว...

1896
01:35:20,062 --> 01:35:21,324
มารับพวกเขาเวลา 04:00 น.?

1897
01:35:21,411 --> 01:35:23,065
ตกลง. ขอบคุณจูลี่
ตกลง.

1898
01:35:23,152 --> 01:35:25,545
ว้าว.

1899
01:35:27,460 --> 01:35:28,679
ฉันอยากเล่นที่นี่

1900
01:36:31,220 --> 01:36:35,224
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
โดย...อินเตอร์เน็ต...

1901
01:36:37,052 --> 01:36:39,706
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
สามีและภรรยา!

1902
01:36:39,794 --> 01:36:41,273
จูบฉันสิ เจ้าสัตว์ขนดก!

1903
01:36:46,017 --> 01:36:47,758
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน!

1904
01:36:48,150 --> 01:36:51,066
เราคือครอบครัว!

1905
01:36:51,153 --> 01:36:54,939
ไม่สิ รักแน่นอน
เขาไม่ใช่ครอบครัวเลยใช่ไหม?

1906
01:36:55,026 --> 01:36:56,288
<i>ไม่ว่าอะไรก็ตาม</i>

1907
01:38:28,598 --> 01:38:30,730
โอ้สวัสดี คาดเดาอะไร?

1908
01:38:31,166 --> 01:38:33,820
เช้านี้
ฉันเป็นเด็กตัวใหญ่มาก

1909
01:38:34,299 --> 01:38:35,822
หรือลิงตัวใหญ่มาก

1910
01:38:35,997 --> 01:38:38,695
และฉันก็ใส่ผ้าอ้อม
ทั้งหมดด้วยตัวเอง!

1911
01:38:39,130 --> 01:38:41,741
คุณต้องการทำเช่นนั้นด้วยหรือไม่?
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

1912
01:38:41,828 --> 01:38:43,047
เพราะบางครั้ง...

1913
01:38:43,395 --> 01:38:46,877
ผู้ใหญ่ของคุณอาจจะเป็น
ยุ่งเกินกว่าจะช่วยเหลือคุณได้

1914
01:38:46,964 --> 01:38:51,447
ดังนั้นคุณสามารถสร้างความประทับใจให้พวกเขาได้
โดยเอามันผ่านขาข้างหนึ่ง

1915
01:38:52,013 --> 01:38:56,800
แล้วอีกอย่าง
แล้วก็ดึงขึ้นมาจริงๆ...

1916
01:38:57,932 --> 01:39:01,587
ช้าๆ มันจึงสวยงามและแน่นหนา

1917
01:39:01,674 --> 01:39:05,417
พลิกมันไปแบบนั้น
พลิกมันไปแบบนั้น

1918
01:39:05,504 --> 01:39:08,725
แล้วหายใจเข้า

1919
01:39:08,899 --> 01:39:11,075
แล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่า

1920
01:39:11,162 --> 01:39:13,773
ไม่มีอะไรสามารถหลบหนีได้
จากอีกด้านหนึ่ง

1921
01:39:13,904 --> 01:39:15,123
มิฉะนั้นคุณจะมี

1922
01:39:15,210 --> 01:39:17,212
ขาคู่หนึ่งเปียกมาก

1923
01:39:17,299 --> 01:39:18,648
แต่ฉันไม่มี!

1924
01:39:18,735 --> 01:39:20,824
มีสองตัวน่ารักครับ
ขาใหญ่มาก

1925
01:39:20,911 --> 01:39:23,827
ที่สวยงามและแห้งแล้ง
และคุณก็เช่นกัน!

1926
01:39:23,914 --> 01:39:26,699
ดูสิ เราแต่งตัวแล้ว
นั่นไม่เก่งเหรอ?